Schwedisch Deutsch eisigen Nord(ost)wind

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Ost- z.B. Ostschweden	östra t.ex. östra Sverige
Osten m	öst/öster		Substantiv
Fachidiot m nicht nur negativ gemeint	Dekl. nörd u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en nörd [ar] nördar bestimmt en nörden [na] nördarna inte alltid nedsättande		Substantiv
Norden m	nord u	geogrGeografie	Substantiv
▶ Wind m	blåst u vind	meteoMeteorologie	Substantiv
▶ Wind	vind (en)
Durchzug m, Zug m (Wind)	korsdrag -et		Substantiv
mäßiger Wind 29 bis 37 km/h	måttlig vind Upp till 7,9 m/s Noch niedrigere Windstärken werden im Schwedischen nicht meteorologisch definiert!	meteoMeteorologie
böiger Wind	byig vind
eisiger Wind m	isande vindar pl		Substantiv
auflandiger Wind m	pålandsvind -en		Substantiv
stetiger Wind	jämn vind
mäßig (Wind)	måttlig
Wind -e m	vind -en -ar u		Substantiv
schneidender Wind m	snålblåst u	meteoMeteorologie	Substantiv
schwach (Wind)	svag
ablandiger Wind m	frånlandsvind -en -ar	meteoMeteorologie	Substantiv
wind-fegen	svepa
abflauen (Wind) flaute ab ist abgeflaut	mojna mojnade mojnat		Verb
rauer Wind m	nare, -n		Substantiv
stürmischer Wind	kuling vind
Norden m	nord/norr		Substantiv
nördlich, Nord-	norra
im Osten	i ost
Käse m	ost, en		Substantiv
Käse m	ost -en		Substantiv
Käse m	en ost		Substantiv
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
Käse m	ost osten ostar		Substantiv
heulen (Wind,Sirene) heulte hat geheult	tjuta tjöt har tjutit vind, siren		Verb
Wind m -e	Dekl. vind -en u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vind [ar] vindar bestimmt en vinden [na] vindarna Luft i rörelse	meteoMeteorologie	Substantiv
Käse - m	ost -en, ar u		Substantiv
Du Glückspilz!	Din lyckans ost!
Osten m	ost eller öst		Substantiv
Passat(wind) Passat(wind)e m	passad(vind) passad(vind)er u		Substantiv
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch	Nu är det andra tongångar Talesätt	SprSprichwort
aufkommen: Wind kommt auf kam auf ist aufgekommen	det börjar blåsa	meteoMeteorologie	Verb
frisch (Wind)	frisk om vind		Adjektiv
von etwas Wind bekommen	få nys om ngt		Verb
schwacher Wind	svag vind	meteoMeteorologie
bei Wind und Wetter	i ur och skur
Der Wind flaute ab.	Vinden mojnade.
starker Wind 47 bis 56 km/h	hård vind 13,9 till 24,4 m/s	meteoMeteorologie
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
scharfer Wind m	snålblåst -en	meteoMeteorologie	Substantiv
frischer Wind bis 46 km/h	frisk vind Upp till 13,8 m/s	meteoMeteorologie
Wind in den Segeln haben Redensart	ha vind i seglen Talesätt		Verb
ein Brötchen mit Käse, Käsebrötchen n	en fralla med ost, ostfralla u		Substantiv
steifer, starker Wind m	kuling-en-ar	meteoMeteorologie	Substantiv
ein leichter Wind m	en lätt vind		Substantiv
wie ein warmer Wind	som en varm vind
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind) nahm ab / ließ nach hat abgenommen/nachgelassen	avtaga, avta -r, avtog har avtagit		Verb
weggießen, in den Wind Schlagen fig	slå bort	figfigürlich
Fasching m (Nord- und Ostdeutschland, Bayern, Österreich)	karneval -en		Substantiv
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)	han har fått hum om
seinen Mantel / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	vända kappan efter vinden Talesätt	SprSprichwort	Redewendung
viel Wind um etwas machen, viel Aufhebens von etwas machen	göra mycket väsen av ngt		Verb
Traktor m --en, Schlepper m, in Nord- und Mitteldtl. auch: Trecker m amtliche Bezeichnung in Österreich: Zugmaschine{f}	traktor -n -er	landwLandwirtschaft	Substantiv