Schwedisch Deutsch entnahm aus einem Buch

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher Pl.: Bücher	bok boken böcker		Substantiv
▶ Buch B n	en bok boken böcker böckerna		Substantiv
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch	Nu är det andra tongångar Talesätt	SprSprichwort
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
im Buch nachsehen	se efter i boken
ein Buch lesen	läser en bok
Mann aus Finnland	Finländare
das achte Buch	åttonde boken
aus dem Gefängnis	från fängelset
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
vor einem Jahr	för ett år sedan
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
▶ Buch n	bok -en böcker		Substantiv
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
▶ Buch n	en bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok (-en,böker,böckerna)		Substantiv
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
einstimmig, aus einem Munde	med en mun
in einem Buch blättern blätterte	bläddra i en bok bläddrade		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
ein Buch über Emil	en bok om Emil
aus dem Takt kommen	komma i otakt
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
1. (erstes) Buch Mose relig	Första Moseboken (best. Form)	religReligion
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
aus Spaß m	på skoj		Substantiv
aus Deutschland	från Tyskland
aus Trotz	på trots
aus (Material)	av (material)		Präposition
(aus)räumen räumte ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei)	utrymma utrymde ~ en byggnad (t.ex. genom polisen)		Verb
(aus)rechnen	räkna (ut)
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
Sprich aus!	Uttala!
gemacht aus	gjord av
Reiseführer (Buch)	reseguidebok
ein Buch	en bok, den boken, många böcker, de böckerna
aus Unkenntnis	av okunskap
ausbürsten bürstete aus	borsta ur/av borstade ur/av		Verb