Schwedisch Deutsch gab kurz wieder

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
▶ wieder	igen, återigen
▶ wieder	åter
ab und zu, hin und wieder	av och till
immer wieder	om och om igen
nochmals, wieder	återigen
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum, kurz: SEPA SEPA oder S€PA (Abkürzung für englisch Single Euro Payments Area, deutsch Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) ist ein Projekt zur Vereinheitlichung von bargeldlosen Zahlungen. Ziel des Projektes ist ein europaweit einheitlicher Zahlungsraum für bargeldlose Zahlungen in Euro, wobei aber die teilnehmenden Gebiete weit über die Euro-Staaten hinausgehen.	gemensamma eurobetalningsområdet Det gemensamma eurobetalningsområdet (engelska: Single Euro Payments Area, Sepa) är ett initiativ av Europeiska unionen med syfte att skapa lika villkor för kontantlösa betalningar i euro oavsett var i betalningsområdet avsändare och mottagare befinner sig. Med andra ord innebär det att skillnaderna mellan gränsöverskridande och nationella betalningar tas bort och att alla betalningar betraktas som inhemska.
Marathonlauf m -läufe, kurz: Marathon m	maratonlopp -et, kortform: maraton -et		Substantiv
Olympia (kurz für Olympische Spiele)	OS -et
▶ kurz	kort, kort, korta		Adjektiv
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
Radierer ugs m	suddgummi, kurz: suddi n		Substantiv
Navigationsgerät n -e, ugs Navi n -s	GPS-mottagare, kurz: GPS u	technTechnik	Substantiv
Kopfhörer m -	hörlur -en -ar kurz: lur(ar)	technTechnik	Substantiv
anbeten, verehren betete an / verehrte	tillbedja, kurz: tillbe tillbad har tillbett		Verb
▶ kurz	kort kort korta		Adjektiv
▶ kurz	kort -t -a		Adjektiv
hin und wieder	en och annan gång
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
gleich wieder da	strax tillbaka
wieder, noch einmal	igen
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
für und wieder	för och emot
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
ich bin wieder da	jag är här igen
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen	återuppstå -r -stod -stått
einen Reaktor wieder anfahren fuhr an hat angefahren	starta om en reaktor startade om Betonung liegt auf "om"!		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
Kernbrennstoffe pl wieder aufbereiten bereitete auf	upparbeta kärnavfall upparbetade		Verb
kurz (zeitlich)	en liten stund
kurz - kürzer - am kürzesten	kort - kortare - kortast		Adjektiv
kurz anbraten briet an hat angebraten	fräsa, -r fräste fräst hastigt steka upp		Verb
klassifizieren, kategorisieren	klassificera, kort/kurz: klassa		Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
Europäischer Gerichtshof m für Menschenrechte	Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna Kurz: Europadomstolen (best. Form!)	rechtRecht	Substantiv
Parkscheibe f Eine Parkscheibe dient beim Parken von Kraftfahrzeugen zur Angabe der Ankunftszeit (des Parkbeginns) eines Kraftfahrzeugs auf einer als Parkplatz ausgeschilderten Fläche mit Überwachung der Parkzeit.	parkeringsskiva, kurz: p-skiva u anordning som används för att visa bilens ankomsttid på en avgiftsfri parkeringsplats		Substantiv
Maus f Die Maus ist eines der wichtigsten Eingabegeräte (Befehlsgeber) bei modernen Computern.	datormus, kort/kurz: mus u	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
im Internet n	på Internet, kurz: på nätet	infInformationstechnik	Substantiv
verdünnen verdünnte hat verdünnt	späda ut, kurz: spä ut spädde ut har spätt ut; utspädd Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
schwedische Geheimpolizei, die für Sicherheitsfragen und Terrorismusbekämpfung verantwortlich ist	Säpo, kurz für Säkerhetspolisen
neu / wieder heiraten heiratete hat geheiratet	gifta om sig gifte har gift		Verb
Dann gib ihn wieder her	Så ge den/det tillbaka
Was er nun wieder treibt	Nu är han igång igen
nochmal anfangen, wieder von vorn anfangen	börja om		Verb
Die Jungen vertragen sich wieder	pojkarna är sams igen
jetzt schon wieder	nu igen