pauker.at

Schwedisch Deutsch geriet außer Fassung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
in (außer) Sicht inom (utom) synhåll
atemlos adj, außer Atem andfådd adj
Fassung
f
infattning, version, formuleringSubstantiv
ausser Reichweite utom räckhåll
ausgenommen, außer undantagandes
außer Kontrolle utom kontroll, bortom kontroll
außer Gefahr
f
utom all faraallSubstantiv
außer sich över sig given
die Fassung bewahren behålla fattningen Verb
alle ausser Nils alla utom Nils
Version f, Fassung
f
tappning
u

version
Substantiv
in Brand geraten råka i brand Verb
außer Gebrauch sein vara ur bruk
außer Stande sein vara ur stånd
außer Betracht lassen lämna utan avseende Verb
außer Kraft setzen
ein Gesetz ~
sätta ur kraft, annulera
sätta en lag ur kraft
rechtVerb
außer Atem sein andan i halsen
ha andan i halsen
Redewendung
in / außer Reichweite inom / utom räckhåll
in (außer) Betrieb sein vara i (ur) drift, funktion
unbeachtet lassen, außer Acht lassen negligera Verb
Fassung f, Lesart f, Version
f
version -en -er
u
Substantiv
das steht außer Zweifel / das ist außer Zweifel det är inget tvivel om sakenRedewendung
außer Puste sein, aus der Puste sein vara andfådd
außer Acht lassen, nicht beachten åsidosätta, uraktlåta
außer sich (Dativ) vor Verzweiflung sein vara utom sig av förtvivlan
außer
Bsp.: Alle außer Peter mögen Eis
förutom, utom, med undantag av
Ex.: Alla (för)utom Peter gillar glass
Konjunktion
etwas mit Fassung tragen fig ta ngt med fattning figVerb
außer sich vor Angst, völlig verängstigt vettskrämdAdjektiv
von Sinnen vor Angst, außer sich vor Schreck vettskrämd
in die Klemme geraten (gerät, geriet, ist geraten) hamna i kläm
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen rubba ngn Verb
rücken; aus der Fassung bringen, ins Wanken bringen rubba
rubbar (Präs.)
Verb
Magazin n -e, Lagerhaus n -äuser, Speicher m -, Laden m Läden pl magasin, -et, -Substantiv
Preisdumping
n

Beim Preisdumping handelt es sich um eine umstrittene Preismaßnahme bzw. Preisgestaltung eines Unternehmens bei der die klassische, kaufmännische Kalkulation außer Kraft gesetzt wird: Produkte oder Dienstleistungen werden unter den Selbstkosten abgesetzt, ein - kurzfristiger - Verlust wird in Kauf genommen.
prisdumpning
u
wirtsSubstantiv
Dekl. Klärgrube
f

Die Klärgrube (auch Faulgrube, Faultank, Abortgrube, Versitzgrube, durchflossener Faulbehälter, Faulbecken für Abwasser, Faulbecken) ist im Gegensatz zur Jauche- oder Güllegrube eine Grube zur behelfsmäßigen Reinigung kleiner Abwassermengen für einzelne, nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossene Häuser. Sie ist die älteste sowie baulich einfachste Form der Abwasserbehandlung. Ihr Betrieb ist seit 2016 (außer als abflusslose Sammelgrube, s. u.) in Deutschland aus Gründen des Umweltschutzes verboten.
septiktank
u

Septiktank, tank (behållare) för uppsamling av toalettavfall. Används till exempel på flygplan, i båtar, på tåg och i en del fritidshus som saknar anslutning till kommunalt avloppsnät eller egen brunn med avloppsinfiltration.
Substantiv
ins Blickfeld n geraten hamna i blickfång -et Verb
Ammenkuh f -kühe
pl

Kuh, die außer ihrem Kalb noch fremde Kälber säugt
diko en -r
Ko som används för uppfödning av kalvar
landwSubstantiv
Krätze f, Tiere/djur: Räude f
Krätze, medizinisch Scabies oder Acarodermatitis, ist eine weitverbreitete parasitäre Hautkrankheit des Menschen. Sie wird durch die Krätzemilbe (Sarcoptes scabiei) verursacht. Krätze bei Tieren wird umgangssprachlich Räude genannt, wobei hier auch andere Milben vorkommen. Außer den Haarbalgmilben können die meisten dieser Parasiten auch den Menschen als Fehlwirt befallen und eine Pseudokrätze oder Trugräude, medizinisch Pseudoscabies, hervorrufen.
skabb
u

Skabb är en smittsam hudsjukdom, kännetecknat av intensiv klåda och hudutslag/håravfall, som orsakas av ett ektoparasitiskt kvalster. Ordet skabb kommer från scabies som är latin för klåda. Sarcoptes scabiei är den parasit som infekterar människor och djur.
medizSubstantiv
Personalwesen
f

Personalwesen (auch Personalwirtschaft, Personalmanagement, kurz PM; englisch Human Resource Management, Abkürzung HRM, oder englisch Workforce Management) bezeichnet den Bereich der Betriebswirtschaft, der sich mit dem Produktionsfaktor Arbeit und mit dem Personal auseinandersetzt. Das Personalwesen ist eine in allen Organisationen vorhandene Funktion, deren Kernaufgaben die Bereitstellung und der zielorientierte Personaleinsatz sind.[1] In der Personalpraxis beziehen viele Unternehmen außer den Führungsprozessen auch die Interaktion und Emotion des Personals ein.
HRM-avdelning
Human resources (förkortas HR) eller human resource management (HRM) kallas ett företags personalavdelning som tar hand om att det finns basprocesser relaterade till resursen personal i en organisation. Det innefattar hur organisationer arbetar med sin personal för att främja organisationen, exempelvis med rekrytering, lönesättning, kompetensutveckling och personalvård. Skillnaden från hur man tidigare hade jobbat med personaladministration är att HRM jobbar mer genomtänkt och strategiskt med organisationens mänskliga resurser. HRM kopplas tydligt an till organisationens affärsidé, mål, visioner och strategier. HRM ser till de anställda både som grupper och som individer och ser till personalens beteende samt emotionella och sociala aspekter. Trots den tydliga skillnaden mellan personaladministration och HRM är det många organisationers personalavdelningar som bara bytt namn till HRM-avdelning.
wirtsSubstantiv
in schlechte Gesellschaft geraten komma i dåligt sällskap Verb
in Wut geraten råka i raseri Verb
jemandem in die Hände geraten råka i händerna ngn Verb
in einen Hinterhalt geraten råka i bakhåll Verb
in Gefangenschaft geraten råka i fångenskap Verb
in die Schuldenfalle geraten hamna i skuldfällan Verb
in Panik geraten råka i panik Verb
in falsche Hände geraten komma/hamna i orätta händerVerb
ins Stocken geraten råka i bakvatten
bildligt
figVerb
ins Schwitzen geraten bli svettig
börja svettas
Verb
mit jemandem in einen Konflikt geraten råka i konflikt med ngn Verb
in die Zwickmühle geraten hamna i en rävsax (bildl. ) Verb
in eine Schlägerei geraten hamna i slagsmål Verb
in Schwierigkeiten (Pl.) geraten hamna i trubbel Verb
in Wut geraten ilskna till Verb
in Streit geraten råka i gräl Verb
ins Schwanken/Wanken geraten fig komma i gungning (bildligt) figVerb
in Angst geraten bli skräckslagen Verb
in Vergessenheit geraten falla i glömska Verb
in eine verfängliche Situation geraten råka i en prekär/brydsam situation Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 8:06:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken