Schwedisch Deutsch jmdm. Bescheid stoßen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
drängeln, stoßen intransitiv	knuffas (knuffas, knuffades, knuffats) "folk knuffas in i tunnelbanan"		Verb
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
Bescheid m	besked, -et, --		Substantiv
Bescheid -e m	upplysning -en; -ar		Substantiv
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
Bescheid sagen	säga till Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
sag Bescheid	säg till
stoßen	stöta (sig); knuffa; slå ner		Verb
nicht stoßen	aktas för stötar
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
auf etwas stoßen	möta ngt fig	figfigürlich
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
treten, stoßen, hauen	fjutta
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
stoßen/zufällig treffen auf Betonung liegt auf "på"!	stöta på Betoningen ligger på "på"!		Verb
der Bescheid, die Auskunft	besked -et
Bescheid m sagen, Bescheid m geben	säga till ge besked		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
sich den Kopf m stoßen	slå sig i huvudet		Verb
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
Bescheid sagen, mit Bestimmtheit f erklären	säga ifrån
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen hat sich angeschlossen	ty sig till ngn, tydde, tytt		Verb
Unverständnis n Bsp.: auf ~ stoßen	oförståelse u Ex.: mötas av ~		Substantiv
jemandem einen Kopfstoß versetzen versetzte ,den Kopf {m} eines anderen mit dem eigenen Kopf {m} heftig stoßen	skalla ngn skallade		Verb
Inventur f --en Die Inventur (von lateinisch invenire = etwas finden bzw. auf etwas stoßen) ist die Erfassung aller vorhandenen Bestände. Durch die Inventur werden Vermögenswerte und Schulden eines Unternehmens zu einem bestimmten Stichtag ermittelt und schriftlich niedergelegt. Das Ergebnis einer Inventur ist das Inventar, ein Bestandsverzeichnis, das alle Vermögensteile und Schulden nach Art, Menge und Wert aufführt.	inventering u	wirtsWirtschaft	Substantiv
anstoßen (mit Wein, Bier etc.) stieß an hat angestoßen auf etw. / mit jmdm.	skåla -r -de -t (med vin, öl etc. ) för ngt. / med ngn.		Verb
abschlägig Bsp.: einen ~en Bescheid bekommen	nekande med avslag, t.ex.: få ett nekande besked		Adjektiv