Schwedisch Deutsch jmdn. zum Auftauen bringen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Auftauen n	tjällossning, -en		Substantiv
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
teils, zum Teil	dels
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
auftauen	tina, -r		Verb
Auftauen n z.B. von Tiefgefrorenem	upptining u		Substantiv
zum, zum	till
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
zum Schlafen / ins Bett bringen	natta -r
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
zum Glück	som tur är
zum Spaß	på skoj
zum Teufel!	djävlar anamma!
(vor)bringen	komma fram med
zum Nutzen m	till gagn för		Substantiv
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
zum Abholen n	till avhämtning -en		Substantiv
zum Teufel!	för fan!
zum Schluß	till slut
tauen, auftauen	tina [²t'i:nar] tinade tinat		Verb
zum Trocknen	på tork
zu, zum Femininum: zur	till + person/byggnad/plats		Präposition
zum Glück	till all lycka; lyckligtvis
zum Schluss	till slut
zum Frühstück	till frukost
zum Teufel!	fan också!
zum Beispiel	till exempel (t.ex.)
zum Teufel!	fan anamma!
zum Mittagessen	till lunch
bis zum	ända tills
zum Schein	för syns skull
zum Beispiel	t.ex. (till exempel)
zum Frühstück	till frukosten
zum Schluss	till sist
zum Verkauf bringen, auf den Markt bringen	torgföra torgförde		Verb
als Denkanstoß wirken, zum Nachdenken anregen wirkte / regte an	vara tankeväckande var		Verb
Rand: ein Glas bis zum Rand füllen	Dekl. brädd: fylla ett glas till brädden X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en brädd bräddar bestimmt brädden bräddarna		Substantiv
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
Orangensaft (zum Verdünnen)	apelsinsaft, -en III
zum Abendessen einladen	bjuda på middag
Was zum Teufel?	Vad fan?
zum ersten Mal	för första gången
auftauen (auch fig ) taute auf	töa upp töade upp	figfigürlich	Verb
auftauen (a.fig.) taute auf ist aufgetaut	tina (upp) tinade upp		Verb
zum Flohmarkt gehen	gå på loppmarknad
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
verursachen; zustande bringen verursachte / brachte zustande hat verursacht/zustande gebracht	åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komna		Verb
Wir bringen ... mit	Vi tar med oss...
mitnehmen/-bringen,einrechnen	ta med sig
zur Geltung bringen	låta komma till sin rätt
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb