Schwedisch Deutsch kannte jmdn. vom Sehen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vom Sehen kennen	ha träffats förut
▶ ▶ Sehen n	seende -et		Substantiv
▶ ▶ sehen	se (ser, såg, sett)
▶ ▶ sehen sah hat gesehen	se, ser, såg, sett		Verb
▶ ▶ sehen	se ser såg sett sedd
▶ ▶ sehen	se, ser
▶ ▶ sehen	se (ser)		Verb
▶ ▶ sehen	se (ser)
▶ ▶ sehen	se ser såg sett
ein Stück vom Kuchen abbekommen bekam ab	få sig en del av kakan fick sig bildligt	figfigürlich	Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
hinaus sehen	se, -r ut
sich sehen	ses sågs, setts		Verb
hinaus sehen	titta ut
sehen, gucken	titta tittar tittade tittat
sich sehen	ses ses sågs setts
sehen, ansehen	kolla, -r, -de, -t
sich sehen	ses ses sågs setts sedds
sich sehen	ses		Verb
flüchtig sehen sah	skymta (se en skymt av) skymtade		Verb
Sohn vom Sohn	sonson (en)
auf den Pfennig sehen, sparsam sein sah/war	hålla/se på styvern höll/såg		Verb
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben	bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinet		Verb
sehen, wie es sich entwickelt / worauf es hinausläuft	se vart / vartåt det lutar		Verb
vom Pech verfolgt	otursförföljd		Adjektiv
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
sehen, anschauen, zuschauen	titta tittar tittade tittat		Verb
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
vom Tode gekennzeichnet	dödsmärkt		Adjektiv
Tochter vom Bruder	brorsdotter (en)
Enkeltochter vom Sohn	sondotter (en)
vom Tisch aufstehen	gå från bordet
vom Winde verweht	borta med vinden		Redewendung
schielen, verstohlen sehen	snegla		Verb
vom Vortag m Brötchen{pl} vom Vortag	gårdagens ~ frallar		Substantiv
vom Stapel lassen	sjösätta -sätter, sjösatte, sjösatt	navigSchifffahrt	Verb
vom Sturm umgeworfen in Bezug auf Bäume	vindfälld om träd		Adjektiv
dich zu sehen	att se dig
genötigt sein, sich genötigt sehen	nödsakas		Verb
Dann sehen wir uns!	Då ses vi!		Redewendung
etwas zu sehen bekommen	få se ngt (får)
wie vom Erdboden verschluckt	som uppslukad av jorden		Redewendung
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
vom Preis m ablassen	stå av på priset
Wir sehen uns am ...	Vi ses pa...
vom Aussterben n bedroht	utrotningshotad	bioloBiologie	Adjektiv
etwas vom Preis abhandeln handelte ab	pruta ner priset prutade ner		Verb
abschweifen, vom Thema abkommen ist abgeschweift / abgekommen	avlägsna sig från ämnet, komma bort från ämnet		Verb
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
der Anfang vom Ende	början av slutet
Wann sehen wir uns ?	När ses vi?
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb
jemanden vom Weg abdrängen drängte ab	preja ngn av vägen prejade prejat prejar (Präs.) nedpreja	VerkVerkehr	Verb
hochrot, (vom Alkohol) gerötet	rödbrusig, rödmosig		Adjektiv
vom Staat m finanziert	statsfinansierad		Adjektiv
sehen, erblicken (hat erblickt)	skåda skådade skådat skådar (Präs.)		Verb
mal sehen (möglicherweise, vielleicht)	möjligtvis, kanske
vom Thema abkommen/abschweifen kam ab / schweifte ab	avvika från ämnet avvek		Verb
vom Bankrott bedroht sein	hotas av bankrutt	finanFinanz