Schwedisch Deutsch lief von Pontius zu Pilatus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
überzeugt sein von	vara övertygad om
in Höhe von	i höjd med
zu Hause	i hemmet
zu dir	till dig
schicken zu	skicka åt
Hör zu!	Lyssna!
um; zu	om
zu nahe	för nära
zu Unrecht	med orätt
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
von Zeit zu Zeit	då och då
zu, geschlossen	stängd
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
von den Lehrern	av lärarna
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
von zu Hause	hemifrån
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
viel zu viel	alldeles för mycket
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
zu Händen von ... Post	... tillhanda Post
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
verleihen, zu(er)teilen verlieh/erteilte Preis, Auszeichnung	tilldela tilldelade		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
von zu Hause weglaufen lief weg ist weggelaufen	rymma hemifrån rymde har rymt		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
zu Dutzenden, Dutzende von	tjogtals
von zu Hause weggehen	gå hemifrån		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
nach, zu, von, an	till
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
ganz zu schweigen von...	för at inte tala om...
unter der Regie von	i regi av
gut zu wissen	bra att veta
auf der Basis von	på basis av
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
zu viel Zeit verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka för mycket tid slukade		Verb
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
von Generation zu Generation weitervererbt werden	gå i arv genom generationer		Verb
Ich war ein Freund von	Jag var vän till