Schwedisch Deutsch machte plötzlich kehrt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auf einmal, plötzlich, unvermutet	rätt som det var
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
plötzlich	plötsligt		Adverb
plötzlich	adj plötslig -t, adv plötsligt plötsligen		Adverb
plötzlich	ett tu tre		Adverb
plötzlich, jäh	plötslig(t)
sofort, plötzlich	på studs		Adverb
plötzlich verstummen verstummte	tvärtystna tvärtystnade		Verb
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
aber etwas plötzlich!	sätt fart!
plötzlich/abrupt bremsen bremste	tvärbromsa tvärbromsade		Verb
plötzlich eingreifen, plötzlich einschreiten	göra ett inhopp
auf der Stelle, plötzlich	burdus adv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
apropos, nebenbei (gesagt), unerwartet, unvermittelt, plötzlich	apropå
das kommt mir alles zu plötzlich	det går alldels för fort för mig
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
ein plötzliches Ende nehmen, plötzlich aus sein fig	bli tvärstopp -et	figfigürlich	Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
quer, schnell, plötzlich, kurz angebunden (fig.), mürrisch	tvär
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
eine hohle Hand machen machte	kupa handen kupade		Verb
sich schmutzig machen machte	smutsa ner sig smutsade		Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen nahm/machte	ta itu med något tog		Verb
jemandem Hoffnung machen machte	inge ngn hopp ingav har ingivit		Verb
pausieren, eine Pause machen pausierte/machte	pausera; ugs /vard.: pausa pauserade/pausade göra uppehåll		Verb
sich auf die Socken pl machen ugs machte	masa sig i väg (vard.) masade		Verb
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen freite/machte	fria till ngn friade		Verb
kein Geheimnis aus etwas (Dativ) machen machte	inte göra någon hemlighet av ngt gjorde		Verb
(das) Abitur machen machte	ta studenten tog		Verb
Unfug machen machte	busa busade göra rackartyg		Verb
Krach machen machte	busa, leva bus, föra bus busade/levde/förde föra oväsen		Verb
Freudensprünge machen machte	ta glädjeskutt tog		Verb
jemanden wie einen Hund behandeln, jemanden zur Schnecke machen behandelte/machte	hundsfottera ngn hundsfotterade		Verb