Schwedisch Deutsch nar

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
när	wann
wenn,als	när
wenn, als	när
als, wenn als: enstaka händelse i dåtid - wenn: framtid + upprepade händelser i dåtid	när		Konjunktion
wenn, als, wann wenn: vid upprepade tillfällen i då- och nutid; als: enstaka handling i dåtid; wann:direkt+indirekt fråga	när
▶ Wann	när
wann?	när?
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
wenn es darauf/drauf ankommt, ...	när det kommer till kritan ...		Redewendung
nahe an (od. bei)	när intill
fast, beinahe	så när
erreichen, erzielen hat erreicht / erzielt das Ziel erreichen / seinen Höhepunkt erreichen / jemanden telefonisch erreichen / gute Ergenisse erzielen	nå (når) nådde har nått nå målet / nå sin höjdpunkt / nå ngn per telefon / nå goda resultat		Verb
als (zeitlich) Als ich sechs Jahre alt war, kam ich in die Schule	när (enstaka händelser i dåtid) När jag var sex år gammal började jag i skolan		Konjunktion
jeden Augenblick m, zu einem beliebigen Zeitpunkt m	när som helst		Substantiv
beinahe (fast) unmöglich, so gut wie unmöglich	hårt när omöjligt
Welche Uhrzeit? Wann?	hur dags? när?
Wann hören wir auf?	När slutar vi?
Wann sehen wir uns ?	När ses vi?
jederzeit	när som helst närsomhelst		Adverb
Wann treffen wir uns?	När träffas vi?
Wann geht es los?	När börjar det?
erzielen erzielte erzielt	uppnå nådde upp nått upp når upp (Präs.)		Verb
wann (indirekte Frage)	när (indirekt fråga)		Konjunktion
Dekl. Mund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mund die Münder Genitiv des Mund[e]s der Münder Dativ dem Mund[e] den Mündern Akkusativ den Mund die Münder Pl.: Münder	mun -nen -nar	anatoAnatomie	Substantiv
Wann schläfst du ein?	När somnar du?
Wann beginnt der Film?	När börjar filmen?
Wann kommst du?	när kommer du?
ernähren, nähren, fig auch: pflegen	när/a, -te	figfigürlich
Wann sollen wir kommen	När ska vi komma
Wann hat er Geburtstag?	När fyller han år?
Wann fährt die Fähre nach ... ab?	När avgår färjan till ...?
wenn das Unglück einmal da ist	när olyckan är framme
Wann kann ich kommen	När kan jag komma
soweit das Auge (oder der Blick) reicht	så långt ögat når
wenn möglich	när det är möjligt
Wann wollen wir fahren?	När ska vi åka?
Wann wurdest du geboren?	När är du född?
alles in allem	när allt kom omkring
wenn du frei hast	när du är ledig
Wann hast du Geburtstag?	När fyller du år?
Wann ist sie zu Hause	När är hon hemma
am Ende n, schließlich, alles in allem, fig: bei Licht betrachtet	när allt kommer omkring	figfigürlich
bei weitem nicht	inte på långt när
Wann sind wir an der Grenze	När är vi vid gränsen
Wann können wir uns wiedersehen	När kan vi träffas igen
bis auf einen	så när som på en
Gemeinde(f)-n, Kirchspiel(n)-e	socken, sock/en -nen -nar
von seiner besten Seite	när den är som bäst
Wann bist du nach Schweden gekommen?	När kom du till Sverige?
von nah und fern	från när/nära och fjärran
▶ wann	när (konjunktion i indirekt fråga)
wann auch immer, jederzeit, egal wann	närsomhelst, Schreibvariante: när som helst		Adverb
als (zeitliche Konjunktion)	när (konjunktion, enstaka händelse i dåtid)		Konjunktion
tauen, auftauen	tina [²t'i:nar] tinade tinat		Verb
Auslassung f (oft im Plural), Kommentar m -e	uttalande -et, yttrande -et När man kommenterar ngt		Substantiv
im letzten Grunde	egentligen till slut, nar allt kommer omkring
wenn (indirekte Frage) Bsp.; Ich komme, wenn der Film zu Ende ist	när (indirekt fråga) Ex.: Jag kommer när filmen är slut
Tut das weh, wenn ich hier drücke?	Gör det ont när jag trycker här?
letzten Endes, zu guter Letzt, letztendlich	när allt kommer omkring, till syvende och sist