Schwedisch Deutsch seine Schäfchen ins Trockene brinen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
trockene Person f	torris ugs u (vardagligt) tråkig person som inte hänger med på äventyr eller bus		Substantiv
ins Schwarze treffen	pricka träffa prick		Verb
seine Eltern beerben	ärva sina föräldrar
seine Wahl treffen traf	göra sitt val gjorde		Verb
Eintragung ins Grundbuch	Dekl. lagfart u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en lagfart [ar] lagfarter bestimmt en lagfarten [na] lagfarterna		Substantiv
seine Notdurft verrichten	uträtta sitt tarv alt		Redewendung
Seine	hans
ins Blickfeld n geraten geriet ist geraten	hamna i blickfång -et hamnade		Verb
Ich gehe ins Café	jag går in på kaféet
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
trockene Lebensmittel pl	specerivaror (-na) pl		Substantiv
seine Frau f	hans / sin fru		Substantiv
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
ins Hintertreffen geraten in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; wörtlich: „auf den hinteren Schlittenteil kommen“	komma på efterkälken Synonymer: bli efter, hamna på efterkälken, sacka efter vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation Etymologi: Efterkälke är också kallad för bakkälke, vilken i sin tur är en kälke som man använde under bakre delen av ett fordon som man arbetade med under vintern. Det kunde till exempel har varit ett fordon som hästerna drog vid skogsarbete. Komma på bakkälken betyder i sin bildlig betydelse att inte bli klart med något i den avsedda tiden och därmed hamnar bakom sina skol- eller arbetskamrater.
ins Gras beißen biss hat gebissen salopp für "sterben"	bita i gräset bet har bitit avlida		Verb
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
ins Quadrat erheben	upphöja i kvadrat	mathMathematik	Verb
ins Zimmer treten	gå in i rummet		Verb
ins Schwarze treffen traf hat getroffen	träffa mitt i prick träffade bildligt	figfigürlich	Verb
ins Internet gehen	koppla upp sig	inforInformatik	Verb
ins Wasser gehen	gå i sjön
ins Bett gehen	gå och lägga sig
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
ins Auto einsteigen stieg ein ist eingestiegen	kliva in i bilen klev in har klivit in		Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
aufgenommen (ins Krankenhaus)	inlagd ( i sjukhus)		Verb
ins Kino gehen	gå på bio
ins Wasser plumpsen	ramla i plurret
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
ins Reine schreiben schrieb	renskriva renskrev		Verb
im/ins Ausland	utomlands
ins Fegefeuer kommen	hamna i skärselden		Verb
ins Bett gehen	lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig)
marsch ins Bett!	marsch i säng!
ins Stocken geraten geriet ist geraten	råka i bakvatten råkade bildligt	figfigürlich	Verb
ins Schwarze treffen	träffa pricken / prick		Verb
ins Fäustchen lachen	skratta i skägget
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
ins Theater gehen	gå på teater		Verb
ins Bett gehen	gå i säng, gå och lägga sig
seine Strafe abdienen diented ab	avtjäna sitt straff avtjänade		Verb
seine Gaststättenkonzession verlieren	mista sitt alkoholtillstånd	rechtRecht	Verb
seine Stimme abgeben gab ab	lägga sin röst lade	politPolitik	Verb
seine Meinung sagen sagte	säga sin mening/åsikt sa(de)		Verb
seine Erwartungen herunterschrauben schraubte herunter	skruva ned sina förväntningar skruvade ner		Verb
seine Essgewohnheiten ändern änderte	ändra sina matvanor ändrade		Verb
seine Zuteilung nehmen	ta ut sin ranson, -en, -er
ohne seine Frau	utan sin fru
seine Untertänigkeit zeigen	kräla i stoftet		Redewendung
seine Stellung befestigen	konsolidera sin ställning
seine Zustimmung signalisieren	signalera sitt gillande		Verb
seinem/seine/sein	sin
Seine Frau heißt...	Hans fru heter...
seine Unschuld beteuern beteuerte	bedyra sin oskuld bedyrade		Verb
seine Unruhe unterdrücken unterdrückte	stävja sin oro stävjade		Verb