Schwedisch Deutsch stânga

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ausschalten	stänga av		Verb
versperren, schließen	stänga för
zumachen, zuschließen	stänga igen, låsa
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
schließen, zumachen schloss / machte zu Tür, Fenster u.ä.	stänga stängde dörr, fönster o.d.		Verb
abschalten, ausschalten schaltete ab/aus elektrische Geräte	stänga av stängde av radio, tv och andra apparater		Verb
abschalten, ausschalten	stänga av
einschließen/sperren	stänga in
aussperren verb, ausschließen verb sperrte aus / schloss aus	stänga ute stängde ute		Verb
(ab)sperren, abstellen	stänga av
verschließen	stänga till		Verb
den Computer herunterfahren fuhr herunter hat heruntergefahren Prozedur zur Vorbereitung auf das Abschalten eines Computers	stänga av datorn stängde av har stängt av	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
ausmachen (Musik) machte aus	stänga av (musiken) stängde av		Verb
▶ ausmachen ausschalten, abstellen	stänga av (stänger)		Verb
verschließen	stänga,sluta,låsa		Verb
den Computer ausstellen	stänga av datorn
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
eine Bahnstrecke sperren sperrte im Zugverkehr	stänga en bana stängde i tågtrafiken	VerkVerkehr	Verb
einschließen, einsperren schloss ein / sperrte ein	stänga in/inne stängde in/inne		Verb
ausknipsen	knäppa (eller stänga) av		Verb
schließen, schloss, schlösse, geschlossen Tür, Fenster, Geschäft	stänga, stängde, skulle stänga, stängt		Verb
jemandem die Aussicht versperren	stänga utsikten för ngn
ausschließen	stänga ute; fig utesluta	figfigürlich	Verb
▶ schließen	stänga stänger stängde stängt		Verb
herunterfahren	stänga (-er, -de, -t) av		Verb
jemandem von Unterricht ausschließen schloss aus hat ausgeschlossen	stänga av ngn från skolan stängde av har stängt av		Verb
Fernsehen: ausschalten (schaltet aus, schaltete aus, hat ausgeschaltet, ist ausgeschaltet)	TV: stänga av (stänger av, stängde av, har stängt av, är avstängd)		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
sich die Hörner abstoßen	leka rommen av sig stånga hornen av sig		Redewendung
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
jemanden aufspießen spießte auf mit den Hörnern	stånga ngn, ta ngn på hornen stångade / tog		Verb
abstellen (ausschalten) stellte ab hat abgestellt elektrische Geräte	slå av stänga av		Verb
relegieren jemanden (aus disziplinären Gründen) von der [Hoch]schule verweisen	relegera varaktigt stänga av eller utesluta ngn från en skola eller annan institution		Verb