Schwedisch Deutsch suagte sich etwas aus den Finger

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Finger m	finger fingret fingrar		Substantiv
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
sich [am Finger] ritzen	rispa sig [fingret]
sich (Dativ) etwas erhoffen reflexiv erhoffte hat erhofft Bsp.: Was erhoffst du dir davon?	bespetsa sig på ngt, vänta sig ngt, hoppas på ngt bespetsade bespetsat Ex.: Vad väntar du dig av det?		Verb
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
sich erkundigen	förfråga sig
sich (Akk.) etwas (Dativ) widersetzen reflexiv widersetzte sich	motsätta sig ngt -sätter -satte -satt		Verb
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
sich durch den Text durchackern	streta (sig) med möda genom texten		Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
sich in den Sattel schwingen schwang sich hat sich geschwungen	svänga sig upp i sadeln svängde sig		Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
sich wundern über	vara förvånad över
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
Finger m	ett finger		Substantiv
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
sich an etwas sattsehen sah sich satt	se sig mätt på ngt såg sig mätt		Verb
sich mit etwas beschäftigen beschäftigte	syssla med något sysslade		Verb
sich stellen	ställa sig (ställer sig)		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
sich verrechnen verrechnete sich	räkna fel räknade fel		Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
sich bewegen	motionera -r -de -t
sich verpuppen verpuppte sich	förpuppas förpuppades	zooloZoologie	Verb
sich vergaloppieren	hoppa i galen tunna, -n, -ar		Redewendung
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich schämen schämte sich	skämmas, skäms skämdes		Verb
sich schämen	veta hut
sich überheben überhob sich hat sich überhoben	förhäva, -de sig		Verb
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
(sich) anziehen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
sich mailen	maila varandra		Verb
sich räuspern	harkla sig, harklar, harklade, har harklat
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
sich fortbilden	fortbilda-de-t sig
sich vermessen vermaß sich hat sich vermessen	mäta fel mätte fel		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück hat sich zurückgezogen	dra sig tillbaka		Verb
ein Finger	ett finger
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
sich halten	stå -r, stod, stått sig		Verb
sich lagern	lägra sig
sich gedulden	ge sig till tåls
sich zusammentun	slå sig(till)samman(s)
sich betrinken	överlasta sig