Schwedisch Deutsch wieder aufnehmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
▶ wieder	åter
aufnehmen hat aufgenommen der Saal nimmt 200 Personen auf	rymma rymde salen rymmer 200 personer		Verb
aufnehmen Personen/Tiere ~	motta[ga], ta emot, inhysa ~ personer/djur		Verb
▶ wieder	igen, återigen
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
jmd wieder in Gnaden aufnehmen	ta ngn till nåder
ab und zu, hin und wieder	av och till
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
Verbindung aufnehmen	kontakta, -r
aufnehmen, aufgreifen hat aufgenommen / aufgegriffen ein Thema, eine Frage ~	ta upp tog upp ~ett ämne, en fråga		Verb
Maschen aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Stricken	lägga upp maskor stickarbete Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
immer wieder	om och om igen
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
nochmals, wieder	återigen
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
hin und wieder	en och annan gång
ein Protokoll aufnehmen nahm auf	upprätta ett protokoll upprättade		Verb
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
gleich wieder da	strax tillbaka
für und wieder	för och emot
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
den Verkehr aufnehmen nahm auf in Bezug auf z.B. neue Züge	sättas i trafik sattes t.ex. tåg		Verb
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
aufnehmen (Musik, Video)	spela in (musik, video) Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
wieder, noch einmal	igen
Verbindungen aufnehmen, herstellen nahm auf / stellte her	upprätta förbindelser upprättade		Verb
Kernbrennstoffe pl wieder aufbereiten bereitete auf	upparbeta kärnavfall upparbetade		Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
ich bin wieder da	jag är här igen
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen	återuppstå -r -stod -stått
einen Reaktor wieder anfahren fuhr an hat angefahren	starta om en reaktor startade om Betonung liegt auf "om"!		Verb
Kommen Sie bald wieder!	Kom snart igen!
wieder zu sich kommen nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit	kvickna till efter att ha varit avsvimmad		Verb
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
sich mit jemandem messen können, es mit jemandem aufnehmen können, an jemanden heranreichen konnte/reichte heran	kunna mäta sig med ngn kunde		Verb
die Jagd aufnehmen + auf + Akk. nahm auf	ta upp jakten på ngt/ngn tog upp		Verb
es mit jedem aufnehmen können	inte gå av för hackor kunna mäta sig med vem som helst		Redewendung
von neuem, abermals, wieder(um)	ånyo
wieder aufstehen können (nach Krankheit)	komma upp (från sjukbädd)		Verb
wieder gesund werden	bli bra igen, bli frisk igen	medizMedizin	Verb
nochmal anfangen, wieder von vorn anfangen	börja om		Verb
Was er nun wieder treibt	Nu är han igång igen
neu / wieder heiraten heiratete hat geheiratet	gifta om sig gifte har gift		Verb
Dann gib ihn wieder her	Så ge den/det tillbaka
Die Jungen vertragen sich wieder	pojkarna är sams igen
jetzt schon wieder	nu igen
wieder auf schwedisch schreiben	skriva på svenska igen!
das Gespräch wieder in Gang bringen	fa samtalet i gång igen
wieder zu sich kommen, sich erholen, sich aufraffen	repa sig
einen Punkt in die Tagesordnung aufnehmen nahm auf	ta upp en punkt på dagordningen tog upp		Verb