Schwedisch Deutsch wurde knapp

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv knapp knapper am knappsten
knapp, dürftig	knapp
Knacks m, Knipsen n, Mucks m	knäpp, -en, -ar		Substantiv
kein Mucks, nicht das geringste Geräusch	inte ett knäpp
Würde f	värdighet -en		Substantiv
Button m Bedienelement in grafischen Benutzeroberflächen	knapp u på hemsidor; ska man klicka på för att t.ex. komma vidare till kassan	infInformationstechnik	Substantiv
betäubt werden wurde	sövas sövdes		Verb
würde	skulle
gewahr werden wurde	bli varse blev		Verb
Ich würde	jag skulle (konjunktiv)
verrückt	knäpp, tokig		Adjektiv
bescheuert	knasig, knäpp		Adjektiv
würde, sollte	skulle
▶ werden wurde ist geworden	bli blir blev blivit bliven		Verb
Erster werden wurde	bli etta blev		Verb
wurde geboren	föddes
würde (werden)	skulle (ska)
Ich würde gerne...	Jag skulle vilja...
Knacken, Knack	knäpp, en, ar
Würde f, Erhabenheit f	värdighet -en -er		Substantiv
Dritter werden wurde ist geworden	bli trea blev		Verb
wurde zuletzt gesehen	sågs senast
würde gerne wohnen	skulle vilja bo
Ich würde gerne wissen...	Jag skulle vilja veta...
Du spinnst ja!	Du är ju knäpp!
Ich wurde am...geboren	Jag är född den...
Taste f	knapp (-en, -ar, -arna)		Substantiv
kaum, knapp	knappast
Taste f -n (Telefon)	knapp -en -er (telefon) u		Substantiv
ich würde etwas tun	jag skulle göra någonting
er wurde Karl getauft	han döptes till Karl
eine plötzliche Einsicht bekommen	få en lidnersk knäpp
Knopf m -e+	knapp, -en -ar (på klädesplagg) u		Substantiv
wurde/n gebildet	bildades		Verb
für schuldig befunden werden wurde ist ... worden	befinnas skyldig befanns har befunnits	rechtRecht	Verb
würde gut schmecken	skulle smaka gott
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
das ist unter meiner Würde	det är under min värdighet
enttäuscht werden (wird, wurde, ist... geworden)	bli sviken, blir, blev, blivit
Ich würde gerne mit Alex sprechen	Jag skulle vilja tala med Alex
werden (er wird, wurde, ist geworden)	bli/bliva, blir, blev, blivit, bliven		Verb
ich würde gern mit dir schlafen	jag skulle vilja ligga med dig
mager, knapp	slimmad
Er wurde müde vom Laufen	Han blev trött av att springa
abgestellt ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt)	uppställd en ~ vagn		Adjektiv
angefahren werden (z. B. von einem Auto) wurde	bli påkörd blev		Verb
Person -en, in 1940'ern geboren wurde f	40-talist -en -er		Substantiv
wurde mit Hilfe eines netten Menschen übersetzt	Översatt med hjälp av en snäll person
die Autorität, die Würde, das Gewicht, der Nachdruck	Dekl. pondus u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en pondus [ar] bestimmt en pondusen [na]		Substantiv
kurz und bündig, prägnant, knapp	koncis		Adjektiv
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
Ich würde gerne einen Tisch für heute Abend reservieren	Jag skulle vilja boka ett bord till ikväll
ich bin in Zeitdruck, ich bin knapp mit der Zeit	jag har ont om tid		Redewendung
Geisterstadt f -städte (d. h. menschenleere Stadt, die aufgegeben wurde)	spökstad -en -städer u		Substantiv
wenn ich eine Million hätte, würde ich mir ein Boot kaufen	om jag hade en miljon skulle jag köpa en båt
eine Prüfung knapp bestehen, gerade noch schaffen bestand / schaffte	slinka igenom (i) in examen slank		Verb
knapp, eng, fig: engstirnig, beschränkt	trång	figfigürlich
nicht bei Kasse f sein, knapp an Geld n sein	ha ont om pengar
hätte Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen	hade (konjunktiv) Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
das Pflaster wurde ihm zu heiß, die Sache wurde ihm zu mulmig	det osade hett för honom