| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
unter |
bland | | Präposition | |
|
unter der Regie von |
i regi av | | | |
|
der Erste unter Gleichen
Latein: primus inter pares |
den främste bland likar | | Redewendung | |
|
die Notbremse ziehen
auch bildlich |
dra i nödbromsen
även bildligt | | Verb | |
|
unter anderem |
bland annat bl.a. | | | |
|
unter Lebensgefahr |
med fara för livet | | | |
|
(unter-)stützen |
stötta | | Verb | |
|
unter uns |
oss emellan | | | |
|
unter, zwischen |
bland | | | |
|
unter anderem |
bland annat (bl. a.) | | | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
unter Aufsicht f |
under tillsyn -en | | Substantiv | |
|
zwischen; unter |
mellan | | | |
|
unter, während |
under | | | |
|
Dekl. Bier nneutrum mit Alkoholgehalt unter 3,5% n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
folköl -et | culinkulinarisch | Substantiv | |
|
unter; darunter |
under | | | |
|
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen |
klä, -r av sig | | Verb | |
|
mit jemanden unter einer Decke stecken |
stå (vara) i maskopi med någon | | Verb | |
|
sein Licht unter den Scheffel stellen
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten |
sätta sitt ljus under skäppan | | Redewendung | |
|
unter Zeitdruck stehen |
vara tidspressad | | Verb | |
|
Alles unter Kontrolle |
allt under kontroll | | | |
|
Alles unter Kontrolle! |
Allt under kontroll! | | | |
|
unter allen Umständen |
i alla väder | | | |
|
unterstellen (stellt unter)
Huvudbetoningen ligger på "un-"! |
ställa under (under tak) | | Verb | |
|
Alles unter Kontrolle. |
Allt under kontroll. | | | |
|
unter ihren Mitgliedern |
bland deras medlemmar | | | |
|
unter gewissen Bedingungen |
på vissa villkor | | | |
|
unter sich, untereinander |
sinsemellan | | | |
|
unter jemandem stehen |
stå under ngn | | | |
|
unter vier Augen |
mellan fyra ögon | | | |
|
unter dem Durchschnitt |
under medelmåttan | | | |
|
unter allen Umständen |
i alla fall | | | |
|
unter keinen Umständen |
absolut inte, under inga omständigheter | | | |
|
unter Pelles Bett |
under Pelles säng | | | |
|
unter Eid aussagen |
tala under edsförsäkran | rechtRecht | Verb | |
|
unter freiem Himmel |
under bar himmel | | | |
|
unter (zb. Menschen) |
bland | | | |
|
unter vier Augen |
på tu man hand | | Redewendung | |
|
unter Reiseübelkeit leiden |
bli åksjuk (blir) | | Verb | |
|
unter Freunden sein |
vara bland vänner | | | |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra (ut) drar, drog, dragit | | | |
|
einholen, einziehen figfigürlich, erwerben
Bsp.: Informationen einholen |
inhämta
Ex. ~ information | figfigürlich | Verb | |
|
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren figfigürlich |
förlora fotfästet
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
Die Sonne geht unter. |
Solen går ner. | | | |
|
unter die Räuber geraten |
falla i rövarhänder | | | |
|
unter anderem (u.a.) |
bland annat (bl.a.) | | | |
|
unter Naturschutz stehend, geschützt |
fridlyst | | | |
|
jemanden unter Druck setzen |
sätta press på ngn | psychPsychologie | Verb | |
|
unter Bezugnahme ffemininum auf |
med åberopande av, med hänvisning till | | | |
|
unter dem Rasen liegen
die Radieschen von unten besehen;
tot sein |
ha dragit gräsmattan över hakan | | Redewendung | |
|
unter jds Fuchtel stehen |
vara strängt efterhållen av ngn | | Redewendung | |
|
unter Alkoholeinfluss stehend, alkoholisiert |
påverkad
av alkohol | | Adjektiv | |
|
unter Todesdrohungen plplural leben |
leva under dödshot | | Verb | |
|
unter vier Augen (Pl.) |
i enrum | | | |
|
unter die Dusche springen |
hoppa i duschen | | Verb | |
|
unter/zu denselben Bedingungen |
på lika villkor | | | |
|
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) |
tidigarelägga -er, -lade, -lagt | | Verb | |
|
stromführend, unter Strom stehend |
strömförande | physPhysik | Adjektiv | |
|
unter den Besten sein |
vara bland de bästa | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 19:13:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |