Spanisch Deutsch (Akten-)Stößen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
sich stoßen	darse un golpe
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
stoßen (an) (mit den Füßen)	tropezar (en/contra) (con los pies)		Verb
stoßen	dar un empellón
stoßen	Konjugieren empellar		Verb
stoßen (auf)	hallar		Verb
stoßen (mit Hörnern)	cornear
stoßen (zerkleinern)	triturar		Verb
stoßen (auf)	atinar (con)		Verb
stoßen (gegen)	Konjugieren topar (contra/en)		Verb
stoßen (mit den Hörnern)	Konjugieren topar		Verb
stoßen (mit Füßen)	patalear
stoßen (mit Gewalteinwirkung)	empujar		Verb
stoßen	dar empujones
wirts in eine Marktlücke stoßen	cubrir un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
sport stoßen (Kugel)	lanzar (bola)	sportSport	Verb
stoßen auf	topar con
stoßen (auf)	hocicar (con) (dificultad)
treffen, stoßen (auf)	tropezar (con) (topar)		Verb
sich stoßen	darse una torta
mit den Hörnern stoßen (gegen/an)	mochar (toros, carneros)		Verb
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
prallen, stoßen, knallen (gegen)	chocar (contra)		Verb
stoßen wir an!	¡ brindemos !
auf Erdöl stoßen	dar con petróleo
zu jmdm. stoßen	unirse a alguien
Akten zur Ablage geben	archivar actas
etwas vorfinden; auf etwas stoßen	encontrarse con alguna cosa
auf ein Problem stoßen	encontrarse con un problema
an die Grenzen stoßen	tocar fondo		Redewendung
sich am Schrank stoßen	darse contra el armario
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	ofenderse por algo
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	sentirse molesto por algo
auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen	no contar con la huéspeda
sich heftig stoßen (an)	darse un tortazo (contra)
voll stoßen (mit)	plagar (de)
eintauchen; ins Wasser stoßen / werfen	zambullir		Verb
recht Akten f, pl, Prozessakten f, pl	autos m, pl	rechtRecht	Substantiv
auf viele Schwierigkeiten stoßen	topar con muchas dificultades
mit den Hörnern stoßen [od. zustoßen]	cornear		Verb
die vorhandenen Kapazitäten stoßen an ihre Auslastungsgrenze	la capacidad disponible se está saturando
anstoßen, aufeinander treffen, aneinander stoßen, Anstoß erregen, erstaunen	chocar		Verb
recht Herausnahme f von Urkunden aus den Akten	desglose m de documentos	rechtRecht
dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen Stierkampfkunst	clavar una banderilla a un toro
ugs fig - jmdn. vor den Kopf stoßen	ofender a alguien	figfigürlich	Redewendung
also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen	a este no le daría de lado		Redewendung
ich hole sofort eine Flasche Sekt und wir stoßen an	ahora mismo saco una botella de cava y brindamos
jmdm. ordentlich (od. gründlich) Bescheid sagen (od. stoßen)	cantarle las cuarenta a alguien		Redewendung
keine Antwort geben; ugs keine Antwort ist auch eine Antwort; fig auf taube Ohren stoßen	dar la callada por respuesta	figfigürlich	Redewendung
schlimmer sind noch die Frauen (wörtl.: mehr stoßen die Frauen mit den Hörnern zu) (Die Suche nach dem Wort "Redewendungen" ergibt eine große Anzahl von diesen)	más cornadas dan las mujeres		Redewendung