Spanisch Deutsch (Bügel-,Signal)Horne, Hörner

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner	asta f (cuerno) - (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Horn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Horn die Hörner Genitiv des Horn[e]s der Hörner Dativ dem Horn[e] den Hörnern Akkusativ das Horn die Hörner (Materialien)	concha f		Substantiv
Bügel m (einer Brille)	patilla f (de unas gafas)		Substantiv
Hörner n, pl (des Ehegatten)	cornamenta f (del marido)		Substantiv
Signal-	adj señalizador(a)		Adjektiv
Signal n	señal f		Substantiv
Signal n Eisenbahnwesen	semáforo m		Substantiv
jmdn. auf die Hörner nehmen	cornear a alguien
fig sich abschinden (wörtl.: Hörner brechen)	romperse cuernos	figfigürlich	Redewendung
auf die Hörner nehmen	cachar (Zentralamerika, Kolumbien, Chile)
auf die Hörner nehmen Stierkampfkunst	enganchar		Verb
Bügel m	colgador m (percha)		Substantiv
Bügel m (Steigbügel; Geldbörse; Reisetasche; am Schlepplift)	estribo m		Substantiv
ugs fig - jmdm. Hörner aufsetzen, eine Person mit einer anderen betrügen	ponerle a alguien los cuernos	figfigürlich	Redewendung
Bügel-BH m	sujetador m con aros		Substantiv
techn Bügel m	brida f (arandela)	technTechnik	Substantiv
einem Stier Holzkugeln auf die Hörner stecken Stierkampfkunst	embolar		Verb
Hörner aufgesetzt bekommen (von seinem Partner betrogen werden)	estar poniendo los cuernos	figfigürlich, erosErotik	Redewendung
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (vom Gewehr)	fiador m (del fusil)		Substantiv
(Haare) Koteletten pl; (Brillen) die Bügel m, pl	las patillas f, pl		Substantiv
Lorgnette f, Brille f mit Stielgriff (ohne Bügel), Stielbrille f	impernentes m, pl		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (Kleiderbügel)	percha f		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (vom Koffer)	asa f (de maleta)		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (Griff)	manija f		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (Griff)	asa f (mit maskulinem Artikel (= el) im Singular ― con artículo masculino en el singular)		Substantiv