Spanisch Deutsch (Berg-)Gipfel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	cumbre f (culminación)		Substantiv
Dekl. Berg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berg die Berge Genitiv des Berg[e]s der Berge Dativ dem Berg[e] den Bergen Akkusativ den Berg die Berge	monte m		Substantiv
Berg m	(Erhebungen) monte m, montaña f, volcán m; ( Mengen, ugs ) montón m		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	cumbre f (cima, pico)		Substantiv
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
ein 2000 Meter hoher Berg	una montaña de dos mil metros de altura
auf dem Berg	en/sobre la montaña
Berg- ... (in Zusammensetzungen, z.B. Bergbewohner)	adj montañés m, montañesa f		Adjektiv
Gipfel m	clímax m		Substantiv
Berg- (in Zusammensetzungen)	adj montuoso (-a)		Adjektiv
Berg m	volcán m		Substantiv
Berg m	hacina f (bildlich für: montón)		Substantiv
fig das ist der Gipfel	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
EU-Gipfel m	cumbre f comunitaria		Substantiv
der höchste Gipfel	el pico más elevado
den Gipfel erreichen	encimar in Chile (Europäisches Spanisch: ganar la cumbre)		Verb
den Gipfel erreichen	llegar a la cumbre
der Gipfel der Unverschämtheit	el colmo de la frescura
der Feurige Berg m	el Monte del Destino m		Substantiv
adj Berg-, Gebirgs- (in Zusammensetzungen, z.B. Bergbewohner)	adj serrano (-a)		Adjektiv
der Einsame Berg m	la Montaña Solitaria f		Substantiv
der (Mount) Everest ist der höchste Gipfel [od. Berg] der Welt	el (monte) Everest es el pico más alto del mundo		unbestimmt
über Berg und Tal	por montes y valles
das ist der Gipfel	eso es la pera
geolo Berg m, Gebirge n	montaña f	geoloGeologie	Substantiv
Haufen m, fam ugs Berg m (von Sachen)	montaña f (de cosas)		Substantiv
ugs Das ist der Gipfel!; das ist die Höhe!; jetzt schlägt's aber dreizehn!	¡ este es el colmo !, ¡ es la oca !		Redewendung
ugs das ist (doch) der Gipfel!	ugs ¡ esto es el colmo !
Achterbahn f, Berg-und-Tal-Bahn f	la montaña rusa		Substantiv
fig mit etwas hinter dem Berg halten	ocultar algo, ugs guardar algo en buche	figfigürlich	Redewendung
die Nacht überraschte uns auf dem Berg	la noche nos pilló en el monte
auf dem Gipfel des Ruhms angelangt sein	haber llegado al ápice de la gloria
sie zogen die Kiste den Berg hinauf	arrastraron la caja montaña arriba
fig (noch nicht) über den Berg sein	(no) haber pasado (aún) lo peor	figfigürlich	Redewendung
fig (noch nicht) über den Berg sein	(no) haber superado (aún) las dificultades	figfigürlich	Redewendung
war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!	¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!
du bist auf dem Gipfel der Macht angelangt	has escalado las cimas del poder		unbestimmt
botan Arnika f, Bergarnika f, Berg-Wohlverleih m, Bergwohlverleih m Arnikablüten enthalten ätherisches Öl, Flavonoide und Sesquiterpenlactone, die entzündungshemmend und antiseptisch wirken. Wegen der Toxizität des Helenalins bzw. des Diyhdrohelenalins sollten Tinkturen und Auszüge aus Arnikablüten nicht als Selbstmedikation innerlich angewendet werden. Arnikablüten im Tee können auch zu Vergiftungen führen.	árnica f	botanBotanik	Substantiv
der höchste Berg Spaniens ist der Teide auf der Kanarischen Insel Teneriffa Höhe: 3718 m. Der Teide ist mit 7500 Metern Höhe über dem Meeresboden der dritthöchste Inselvulkan der Erde.	el pico más alto de España es el Teide, situado en la isla canaria de Tenerife		unbestimmt
er/sie war auf dem Höhepunkt [od. Gipfel] der Popularität	estaba en la cúspide de la popularidad
fig auf dem Gipfel angelangt sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
du wirst die Landschaft nur genießen können, wenn du den Berg besteigst Zitat von Pablo Neruda (1904 - 1973)	si no escalas la montaña, jamás podrás disfrutar el paisaje cita de Pablo Neruda (1904 - 1973)
sosehr wir ihm auch zureden, er will auf Teufel komm raus den Berg besteigen	por mucho que le digamos, él está, erre que erre, empeñado a subir a la montaña		Redewendung
wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [od. kommt], muss der Prophet zum Berg(e) gehen	si montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a montaña	SprSprichwort	Redewendung
fig aus einer Mücke macht er/sie einen Elefanten (wörtl.: aus einem Sandkorn einen Berg machen)	de un grano (de arena) hace una montaña	figfigürlich	Redewendung
die fantastische Inkastadt Machu Picchu befindet sich auf einem Berg in der Region Cusco in Peru	la fantástica ciudad inca de Machu Picchu está situada sobre una montaña, en la región de Cusco, en Perú
wussten Sie, dass der "Pico Humboldt" der zweithöchste Berg Venezuelas ist und nach dem deutschen Entdecker Alexander von Humboldt benannt ist, der 1799 das Land bereiste? Höhe: 4.940 m, Erstbesteigung: 1911. Der Pico Bolívar ist mit 4.978 Metern der höchste Berg Venezuelas. Benannt ist er nach dem Nationalhelden Venezuelas, Simón Bolívar.	¿ sabía que el pico Humboldt es el segundo más alto de Venezuela y es llamado así por el explorador alemán Alexander von Humboldt, que llegó al país en 1799 ?
Die Ziege zieht es immer auf den Berg. Niemand kann aus seiner Haut heraus. Man kann seine Natur [od. Herkunft] nicht verleugnen. Die Katze lässt das Mausen nicht. (Sprichwort)	La cabra siempre tira al monte. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel (das Höchste)	colmo m (lo máximo)		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	cumbre f (reunión)		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	copete m (de una montaña)		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	cúspide f (de una montaña)		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	cúspide f (momento máximo)		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	cima f		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	apogeo m (punto culminante)		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	tope m		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	ápice m (cúspide)		Substantiv