Spanisch Deutsch (Hosen)Taschen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
Täßchen n	la tacita		Substantiv
kurze Hosen	pantalones cortos
diese Hosen drücken mir in der Taille	estos pantalones me oprimen la cintura
(Nähte, Hosen) platzen	romperse
deine Hosen schlabbern total	se te caen los pantalones
fig die Hosen anhaben	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
fig die Hosen anhaben	llevar los pantalones	figfigürlich
(Hosen, Ärmel) aufkrempeln, hochkrempeln	arriscar (in Kolumbien, Chile und Mexiko)		Verb
fig die Hosen anhaben	llevar los calzones	figfigürlich
kann ich die Hosen anprobieren?	¿ me puedo probar los pantalones ?
ugs sich in die Hosen machen	Konjugieren ensuciarse		Verb
wirf die Taschen nicht hinunter!	¡ no tires esas bolsas !
die stoffliche Qualität der Hosen	la calidad de la tela de los pantalones
Taschen und Beutel für Verpackungszwecke	bolsas y bolsitas para el embalaje		unbestimmt
das Sagen haben; in einer Beziehung: die Hosen anhaben (wörtl.: die singende Stimme mitbringen)	llevar la voz cantante		Redewendung
in die Hosen machen (auch fig )	cagarse	figfigürlich
ugs sich vor Angst in die Hosen machen	fig ponérsele a alguien los cojones de corbata	figfigürlich	Redewendung
ugs fig sie hat die Hosen an	ella lleva pantalones	figfigürlich	Redewendung
seine/ihre Taschen waren voller Kleinkram	llevaba el bolso lleno de metralla
ugs, fig die Hosen anhaben (wörtl.: den Schlüpfer anhaben)	ugs fig calzarse las bragas	figfigürlich	Redewendung
aus sich herausgehen (wörtl.: die Füße aus den Taschen ziehen)	fig sacar los pies de las alforjas	figfigürlich	Redewendung
sich die Taschen mit Bonbons voll stopfen	llenarse los bolsillos de caramelos
ich finde Hosen mit Bundfalten sehr bequem	los pantalones con [o de] pinzas me resultan muy cómodos
ugs die Hose [od. Hosen] voll haben	ugs estar cagado (de miedo)
sich zur Wahrheit bekennen, fig die Hosen herunterlassen (od. ugs: runterlassen)	hablar a calzón quitado (in Mexiko)	figfigürlich
ugs sich (vor Angst) in die Hose [od. Hosen] machen	ugs estar cagado (de miedo)
ugs ich machte mir vor Angst fast in die Hosen	ugs no me llegaba la camisa al cuerpo		Redewendung
große Angst haben – eine Riesenangst haben – die Hosen voll haben	no llegarle a alguien la camisa al cuerpo
früher war es nicht üblich, dass Frauen Hosen trugen	antes no se estilaba que las mujeres llevaran pantalones
ugs du fängst dir gleich eine!, ich ziehe dir gleich die Hosen stramm!	¡ que vas a cobrar !		Redewendung
für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen	no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos		unbestimmt
Man kann nichts ins Jenseits mitnehmen (wörtl.: das letzte Hemd hat keine Taschen)	La última camisa no tiene bolsillos		Redewendung
Wünsche dir nur das, was du haben kannst. Wünsche dir nichts, was du nicht haben kannst (wörtl.: die Katzen wollen Schuhe und die Ratten Hosen)	Los gatos quieren zapatos y los ratones pantalones. significado: No desees lo que no puedes tener.		Redewendung
Dekl. Hose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen Textilien	calzón m, calzones m, pl in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pantalón)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Tasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasche die Taschen Genitiv der Tasche der Taschen Dativ der Tasche den Taschen Akkusativ die Tasche die Taschen	bolsillo m (en una prenda de vestir)		Substantiv
ergreifen	conmover