Spanisch Deutsch (Obst-)Kuchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Küchen-Unterbauleuchten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küchen-Unterbauleuchte die Küchen-Unterbauleuchten Genitiv der Küchen-Unterbauleuchte der Küchen-Unterbauleuchten Dativ der Küchen-Unterbauleuchte den Küchen-Unterbauleuchten Akkusativ die Küchen-Unterbauleuchte die Küchen-Unterbauleuchten	lámparas f, pl para montar bajo los armarios superiores de la cocina		Substantiv
Obst- (in Zusammensetzungen, z.B. Obstkorb)	adj frutero (-a)		Adjektiv
Obst- (in Zusammensetzungen, z.B. Obstbaum, Obstgarten)	adj frutal		Adjektiv
▶ Kuchen m	bizcocho m		Substantiv
▶ Kuchen m	[LatAm] el cake m		Substantiv
culin, gastr Kuchen f	tarta f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
Wo kaufst du das Obst?	¿ Dónde compras la fruta ?
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
Kuchen-Wettessen n	competencia f de comer tortas		Substantiv
unbehandeltes Obst	fruta natural
wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?	¿ quién se ha comido las almendras del pastel ?		unbestimmt
Sie sollten auch viel Obst essen	tiene que comer también mucha fruta
können Sie mir das Obst bitte auswiegen?	¿me puede pesar la fruta?
culin, gastr Kuchen m	bizcocho m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Obst- und Gartenbau m	hortofruticultura f		Substantiv
culin, gastr Kuchen m	pastel m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Normalerweise kaufe ich das Obst auf dem Markt.	Normalmente, compro la fruta en el mercado.
der Kuchen ist (wörtl.: hat sich) leicht verbrannt	el bizcocho se ha quemado ligeramente
auf der Reise ist das ganze Obst zerdrückt worden	con el viaje se ha magullado toda la fruta		unbestimmt
Obst-, Garten-, Gartenbau-, Obstbau- (in Zusammensetzungen)	adj hortofrutícola		Adjektiv
tropische Früchte, tropisches Obst	frutas tropicales
ein selbst gebackener Kuchen	un pastel hecho en casa
ein selbst gebackener Kuchen	un pastel casero
Obst, Gemüse und Hülsenfrüchte f, pl	frutas, verduras y legumbres f, pl		Substantiv
danke für den Kuchen	gracias por la tarta [o el pastel]
Obst n der Jahreszeit	fruta f de temporada
sauer eingelegtes Obst n	escabeche m (fruta)		Substantiv
den Kuchen mit Schokolade überziehen	bañar el pastel con chocolate
einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen	glasear un pastel		unbestimmt
das Obst im Mixer zerkleinern	triturar la fruta con la batidora
Obst [od. Früchte] der Saison	fruta f del tiempo
Was für ein wohlschmeckendes Obst!	¡qué fruta más rica!
er isst viel und gerne Obst	es muy frutero		unbestimmt
jmdm. ein Stück Kuchen aufheben	guardarle un trozo de pastel a alguien
der Kuchen schmeckt mir nicht besonders	el pastel no me hace tilín		Redewendung
culin, gastr mit Mandeln bestreuter Kuchen	pastel empedrado de almendras	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr mit Zuckerglasur überzogener Kuchen	alcorza f (pastel)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Kuchen war sehr lecker	la tarta estaba de rechupete
ich bin verrückt auf Kuchen	me enloquecen los pasteles
Und die Küchen sind winzig.	Y las cocinas son pequeñísimas.
du hast aber einen leckeren Kuchen gemacht	qué rica está la tarta que has hecho
culin, gastr einen Kuchen mit Puderzucker bestreuen	escarchar azúcar en polvo sobre un pastel	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ich habe ein Stück vom Kuchen genommen	he cogido un trozo de tarta
ich werde den Kuchen mit Sahne füllen	voy a rellenar el pastel con nata
dieses Obst macht schnell satt	esta fruta es muy llenadora (in Chile)		unbestimmt
* Obst n ( ohne pl ); Frucht f, Früchte f, pl * ohne Plural	fruta f		Substantiv
das Obst von hier schmeckt meist fade	la fruta de aquí acostumbra a ser desabrida
der Hagel hat Schaden am Obst angerichtet	el granizo ha averiado la fruta		unbestimmt
fig er hat großes Stück vom Kuchen abbekommen n	se le ha pegado algo de masa f	figfigürlich	Substantiv
culin, gastr in Wein und Sirup getränkter Kuchen	bizcocho m borracho (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
der Kuchen sieht sehr lecker aus	la tarta tiene una pinta muy buena
er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert	tomó solamente un mordisco de la tarta		unbestimmt
ugs fig die Rosinen aus dem Kuchen picken (umgangssprachlich für: sich von etwas das Beste nehmen, aussuchen und aneignen)	llevarse la mejor tajada	figfigürlich	Redewendung
für wen ist dieser Kuchen auf dem Tisch?	¿para quién es este pastel que está encima de la mesa?		unbestimmt
zum Nachtisch gab es [od. aßen wir] Obst	de postre comimos fruta
in diesem Laden ist Obst spottbillig (wörtl.: ... schenken das Obst)	ugs en esta tienda regalan la fruta		unbestimmt
sie leben hauptsächlich von Obst und Gemüse	se alimentan principalmente de fruta y verdura
culin, gastr Zubereitungen aus Obst und Gemüse, ausgenommen Kompott	preparados de frutas y hortalizas, excepto compota	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt