Spanisch Deutsch (Rand-)Bemerkungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	borde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	orilla f (borde)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	periferia f		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	reborde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (Hutrand)	ala f (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	canto m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	limbo m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	linde m		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	arcén m (margen)		Substantiv
Dekl. Rand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder (auf Papieren)	margen m f		Substantiv
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	aclaración f (nota escrita)		Substantiv
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	observación f (comentario)		Substantiv
abgeschnittener Rand m	cercenadura f, cercenamiento m (lo que se corta)		Substantiv
(vorspringender) Rand	reborde
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
Rand- (in Zusammensetzungen, z.B. Randphänomen, Randproblem, Randvermerk)	adj marginal		Adjektiv
druckfreier Rand	margen m libre de impresión
ausgefranster Rand m (von Kleidern)	fleco m (de vestidos)		Substantiv
Bemerkungen machen	hacer observaciones
in Reihe 9, die beiden am Rand (Plätze im Kino)	de la fila 9, las dos de la orilla (butacas en el cine)
am Rand beschädigen	desbocar (cacharro)		Verb
den Rand abschneiden	cercenar (el borde)		Verb
mit Rand versehen	rebordear		Verb
den Rand umschlagen	repulgar		Verb
am Rand beschädigt	adj desbocado (-a) (cacharro)		Adjektiv
der Sekt sprudelt über den Rand des Glases	la espuma del cava rebosa del vaso
mit einem Rand versehen (Papier)	orillar (papel)		Verb
bis zum Rand füllen (Glas)	arrasar (vaso)		Verb
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
Lippe f; zoolo Lefze f; Rand m	labio m	zooloZoologie	Substantiv
diese Bemerkungen bekräftigen meine Theorie	estos comentarios confirman mi teoría
abfällige Bemerkungen über jmdn. machen	hacer observaciones desfavorables sobre alguien
ein Hut mit sehr breitem Rand	un sombrero de ala muy ancha
seinen/ihren geistvollen Bemerkungen war nichts hinzuzufügen	nada había que añadir a sus agudas observaciones		unbestimmt
dieser Krug hat eine Macke am Rand	esta jarra está desbocada
der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht	el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho
der Präsident erkannte die Bemerkungen des Trainers nicht an	el presidente desautorizó los comentarios del entrenador
zielen (auf)	(Menschen) apuntar (a); (Bemerkungen) referirse (a); (Ziele haben) tener como objetivo
Seine/Ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen. Reaktion, Verhalten, Motiv	Su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente.
der Minister kam, gab zwei, drei undurchsichtige Bemerkungen ab, und verschwand	el ministro llegó, dijo dos o tres vaguedades y se marchó		unbestimmt
er/sie wollte die Sache friedlich beenden und erntete nur geringschätzige Bemerkungen	quiso poner paz en el asunto y sólo recibió desprecios		unbestimmt
ich weiß nicht, was er/sie will, mit seinen/ihren Bemerkungen bringt er/sie mich ganz durcheinander	no sé qué pretende, con sus comentarios me despista
Dekl. Bemerkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung die Bemerkungen Genitiv der Bemerkung der Bemerkungen Dativ der Bemerkung den Bemerkungen Akkusativ die Bemerkung die Bemerkungen	comentario m		Substantiv