Spanisch Deutsch (Schaf-)Hürde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. zoolo Schaf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaf die Schafe Genitiv des Schaf[e]s der Schafe Dativ dem Schaf[e] den Schafen Akkusativ das Schaf die Schafe Säugetiere Die Schafe sind eine Säugetiergattung aus der Gruppe der Ziegenartigen (Caprinae). Sie umfassen fünf Arten, darunter das Wildschaf, aus dem das Hausschaf hervorgegangen ist. Das Hausschaf ist die domestizierte Form des Mufflons.	oveja f	zooloZoologie	Substantiv
Hürde f	zarzo m (trenzado)		Substantiv
Schaf n	ovino m		Substantiv
adj Schaf- (in Zusammensetzungen, z.B. Schaffleisch, Schafhalter)	adj ovino (-a)		Adjektiv
Schaf n	pécora f (res)		Substantiv
Schaf- (in Zusammensetzungen, z.B. Schaffarm, Schafzucht)	adj lanar		Adjektiv
Hurde f (süddeutsch, schweizerisch für: Lattengestell)	enrejado m		Substantiv
Schaf-, Schafs- (in Zusammensetzungen, z.B. Schafsweide, Schafweide, Schafhirt)	adj borreguero (-a)		Adjektiv
( sport, auch: fig ) Hürde f	valla f	figfigürlich, sportSport	Substantiv
fig eine Hürde nehmen	superar una dificultad	figfigürlich
das schwarze Schaf sein	ugs fig ser el garbanzo negro	figfigürlich	Redewendung
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar un obstáculo
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar una valla
über eine Hürde springen, eine Hürde nehmen	saltar un obstáculo [o una valla]
fig das schwarze Schaf der Familie sein	ser la oveja negra de la familia	figfigürlich	Redewendung
Wenn du das Schaf willst, musst du hinter ihm hergehen	Si quieres la oveja, ándate tras ella. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das Schaf läuft so schnell wie der Hammel	tan presto va el cordero como el carnero		Redewendung
Paare bilden (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner])	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs fig das schwarze Schaf sein (wörtl.: die Kichererbse (vom Kochtopf) sein)	ser el garbanzo negro (de la olla)	figfigürlich	Redewendung
gleich und gleich gesellt sich gern (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner]) (Sprichwort)	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort