Spanisch Deutsch (Tür-)Öffnungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
Dekl. Öffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung die Öffnungen Genitiv der Öffnung der Öffnungen Dativ der Öffnung den Öffnungen Akkusativ die Öffnung die Öffnungen	agujero m		Substantiv
vor der Tür	delante de la puerta
eine Tür zuschließen (mit Schlüssel)	asegurar una puerta (con llave)
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
sich in der Tür irren	equivocarse de puerta
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
sich zur [od. aus der] Tür hinauswagen (aus der Wohnung, aus dem Haus etc.)	atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa etc.)		unbestimmt
kleine Tür f	puertecilla f		Substantiv
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
zur Tür raus	por la puerta
die Tür schließen	cerrar la puerta
die Tür verriegeln	echar el cerrojo a la puerta
eine Tür einschlagen	derribar una puerta
(Öffnungen/Mündungen) aufweiten	abocardar
hinter der Tür	detrás de la puerta
die erste Tür links	la primera puerta a la izquierda
an der Tür klopfen	tocar la puerta
klopf an die Tür	llama a la puerta
schließen Sie die Tür!	¡ cierre la puerta !
durch die Tür eintreten	entrar por la puerta
Wer öffnet die Tür?	Quien abre la puerta?
an die Tür klopfen	dar un toque en la puerta
die Tür schließt selbsttätig (in einer U- od. S-Bahn)	la puerta se cierra de modo automático (en un metro)
vor die Tür setzen	poner de patitas en la calle		Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
Sicherheitstür f; gepanzerte Tür f	puerta f blindada		Substantiv
etwas unter der Tür durchschieben	pasar algo por debajo de la puerta
die Tür hat sich ausgehängt	se ha desquiciado la puerta
die Tür schnappt ins Schloss (sie schließt allein)	la puerta se cierra de modo automático (se cierra sola)
der Zimmerservice klopfte an der Tür	el servicio de habitaciones llamó a la puerta		unbestimmt
eine verschlossene [od. verriegelte] Tür	una puerta trancada
plötzlich geht die Tür auf	de repente se abre la puerta
er lauschte an der Tür (heimlich zuhören)	estuvo a la escucha en la puerta
fig vor der Tür stehen	estar a las puertas	figfigürlich
die Tür hinter sich zuschlagen	despedirse con un portazo
jmdn. vor die Tür setzen	plantar a alguien en el arroyo		Redewendung
wenn man vom Teufel spricht, kommt er durch die Tür (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
eine Tür gewaltsam öffnen	forzar una puerta
eine Tür mit einer Kette sichern	asegurar una puerta con una cadena
die Tür heftig zuschlagen	dar un portazo
die Preissenkungen stehen vor der Tür	las rebajas están a la vuelta de la esquina
eine Tür mit einem Vorhängeschloss abschließen	candar una puerta
an die Tür poltern, gegen die Tür hämmern	golpear [o aporrear] la puerta