Spanisch Deutsch (Zahn-)Füllung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahn die Zähne Genitiv des Zahns/Zahnes der Zähne Dativ dem Zahn/Zahne den Zähnen Akkusativ den Zahn die Zähne	diente m		Substantiv
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
( auch: culin, gastr ) Füllung f	relleno m (material)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Zahn- (in Zusammensetzungen, z.B. Zahnarztpraxis, Zahnbehandlung)	adj odontológico (-a)		Adjektiv
mit einer Füllung versehen	emplomar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: empastar)		Verb
Zähnchen n, kleiner Zahn m	ugs dientecillo m		Substantiv
Füllung f	chuleta f		Substantiv
einen Zahn mit einer Füllung [od. Plombe] versehen	empastar un diente
Füllung, Überfüllung f	repleción f		Substantiv
Auge um Auge, Zahn um Zahn	ojo por ojo y diente por diente		Redewendung
culin, gastr Füllung f	farsa f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Füllung f (für Empanadas)	recado m (in Nicaragua)		Substantiv
culin, gastr Haselnusscremefüllung f, Haselnusscreme-Füllung f	relleno m con crema de avellana	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Füllung für mexikanische Tortillas Zutaten (für 4 Personen): 1 Zwiebel, ½ Knoblauchzehe, 2 Teelöffel Kümmel, 2 Teelöffel Koriander, ½ Teelöffel scharfes Pprikapulver, Olivenöl, 200 Gramm Cocktailkrabben, Salz und Pfeffer, 1 Avocado, 150 Gramm Mais, Petersilie, 100 Gramm Feta-Käse, 4 Mais- od. Weizentortillas. 30 mexikanische Tortilla Rezepte siehe unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/mexikanische+tortilla/Rezepte.html	relleno para tortillas mexicanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig auf den Zahn fühlen	sondear	figfigürlich	Verb
culin, gastr rechteckiges Gebäck mit Füllung und Zuckerüberzug	tableta f (in Argentinien)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
überlagerter [od. schiefer] Zahn m	andana f (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
culin, gastr das Fleisch [od. die Füllung] für die Würste zubereiten	preparar el adobado de los embutidos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
er/sie gefällt mir wahnsinnig gut; fam er/sie ist ein scharfer / geiler Zahn	me gusta un disparate
ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen	me he roto un trozo de diente
Stück, um einen künstlichen Zahn zu befestigen	pieza para sujetar un diente artificial
Schmerzt dich der Zahn, so reiße ihn aus.	A quien duele la muela, que la eche fuera. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Jaime ist ein tüchtiger Esser (wörtl.: Jaime hat einen guten Zahn)	Jaime tiene buen diente		Redewendung
Dekl. Füllung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Füllung die Füllungen Genitiv der Füllung der Füllungen Dativ der Füllung den Füllungen Akkusativ die Füllung die Füllungen	contenido m		Substantiv
Dekl. Füllung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Füllung die Füllungen Genitiv der Füllung der Füllungen Dativ der Füllung den Füllungen Akkusativ die Füllung die Füllungen	rellena f		Substantiv
Dekl. Füllung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Füllung die Füllungen Genitiv der Füllung der Füllungen Dativ der Füllung den Füllungen Akkusativ die Füllung die Füllungen	el llenado		Substantiv
Dekl. Füllung f, Zahnfüllung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Füllung die Füllungen Genitiv der Füllung der Füllungen Dativ der Füllung den Füllungen Akkusativ die Füllung die Füllungen (von Zähnen)	obturación f (de dientes)		Substantiv
meine Eltern fühlten meinem Freund auf den Zahn fig, bevor sie ihn akzeptierten	mis padres tantearon a mi novio antes de aceptarlo	figfigürlich
zwischen Wand und Wand gibt es eine heilige Frau, die mit ihrem Zahn ihre Leute ruft. Wer ist das? (Rätsel) (die Glocke)	entre pared y pared hay una santa mujer que con su diente llama a su gente - ¿ quién es ? (adivinanza) (la campana)