Spanisch Deutsch (hat) die Maschine zum Laufen gebracht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
zum Frühstück	para desayunar
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die beste Note	la mejor nota
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die geringste Ahnung	la menor idea
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
er hat die Absicht, eine Maschine zu kaufen	piensa comprar una máquina
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
er hat	él tiene
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
zum Kampf rüsten	prevenir las armas
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
die Seiten umbrechen (Typografie)	ajustar las páginas
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
die diesseitige Welt	este mundo
die Kerzen ausblasen	apagar las velas
die werktätige Bevölkerung	la población activa
zum Schaden von	en detrimento de
wie zum Beispiel	como por ejemplo
die Zeit drängt	el tiempo apremia
die Geduld verlieren	impacientarse
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
die wirtschaftlichen Verhältnisse	la posición económica