Spanisch Deutsch (hat) ein Millionending an Land gezogen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
▶Dekl. Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	land m		Substantiv
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
▶ Land n (Bundesland)	land m		Substantiv
Land- (in Zusammensetzungen, z.B. Landwind)	adj terral		Adjektiv
frei an Bord	franco a bordo
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
teilhaben (an)	tomar parte (en)
Stück Land n	terreno m		Substantiv
devisenschwaches Land	país con moneda débil
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
er hat	él tiene
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
wirts Land mit niedriger Inflationsrate	país con baja tasa de inflación	wirtsWirtschaft
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein ganzes Leben	toda una vida
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
an Wert verlieren	depreciarse
an Gewicht verlieren	mermar peso
ein Geizkragen sein	ser un rata
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
wie ein Arbeiter	de fábrica