Spanisch Deutsch (hat) gegen Kaution entlassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
gegen	frente a (contra)		Präposition
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
gegen Kaution	bajo fianza
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
gegen Bezahlung	por dinero
so gegen	sobre		Präposition
er hat	él tiene
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
sich stemmen gegen	apoyarse contra
Kampagne gegen Atomtests	campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares
man hat nicht	no se tiene
es hat 20°	hace 20 grados
gegen etwas knallen	ugs darse [o pegarse] una castaña con [o contra] algo
gegen den Strom	contra la corriente
einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
gegen Kriminalität kämpfen	luchar contra la criminalidad
entlassen	cesar (despedir)		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Kaution f	recht fianza f; (bei Mieten) garantía f (depósito)	rechtRecht	Substantiv
Kaution f	garantía f (caución)		Substantiv
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
entlassen	despedir (de un empleo)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
entlassen (aus der Schule)	dejar		Verb
entlassen	botar (in Lateinamerika)		Verb
entlassen (aus einem Vertrag)	librar (de un contrato)		Verb
entlassen (ohne Beschäftigung lassen)	desacomodar (dejar sin empleo)		Verb
entlassen (aus der Armee)	licenciar		Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
gegen (Uhrzeit)	a eso de
entlassen (aus dem Gefängnis)	soltar		Verb
gegen	en contra de
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
entlassen (Angestellte)	deshacerse (empleados)
entlassen	fletar in ConoSur: Chile, Argentinien, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: despedir)		Verb
entlassen	echar		Verb
entlassen (Angestellte)	empujar		Verb
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
sie hat ihre Periode	ugs fam está mala		Redewendung
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
er, sie, es hat	tiene
Kampagne gegen die Abtreibung	campaña antiabortista
sie hat ihre Periode	tiene la regla
gegen Kaution freigelassen werden	salir en libertad bajo fianza