Spanisch Deutsch (hat) nach Lust und Laune gehandelt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
je nach Lust und Laune	según las ganas
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst	con conocimiento de causa
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
schlechte Laune haben	estar malhumorado
meiner Meinung nach	a mi parecer
schalten und walten	tejer y destejer
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
es riecht nach Verrat	sabe a traición
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
nach Fälligkeit	después del vencimiento
er hat	él tiene
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
nach Spielende	después del final del partido
nach Gutdünken	a su antojo
nach und nach	trozo por trozo
nach und nach	adv paulatinamente		Adverb
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
hin und wieder	de vez en cuando
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Physik und Chemie	física y química
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
ganz und gar	todo entero
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
Pro und Kontra	pro y contra