Spanisch Deutsch (hat) sich (wieder) gesammelt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
auf der Autobahn hat es wieder gekracht	ha vuelto a haber un choque en la autopista
wieder zu sich kommen	tornar en sí
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich entschuldigen	dar una excusa
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich verstecken	ocultarse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich einschätzen	valorarse
(sich) einmummen	taparse
sich zusammenschließen	formar partido
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich abspielen	ocurrir
sich beherrschen	dominarse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich rekeln	repanchingarse
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich schämen	tener vergüenza
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich fragen	preguntarse
sich normalisieren	normalizarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)