Spanisch Deutsch (hat) sich ... gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich anbieten	ofrecerse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verwandeln	tornarse
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich normalisieren	normalizarse
sich rekeln	repanchingarse
sich abspielen	ocurrir
sich versprechen	atragantarse (con)
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich versammeln	congresarse
sich schämen	sentirse avergonzado
sich abwechseln	relevarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich totlachen	hartarse de reír
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich stürzen	arrojarse
sich zusammenschließen	formar partido
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich bilden	cultivarse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich verketten	concatenarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich schämen	tener vergüenza
(sich) einmummen	taparse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich betrinken	marearse
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich überessen	ahitarse
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich fragen	preguntarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich zerkratzen	arañarse
sich anschreien	darse voces