Spanisch Deutsch (hat) sich nicht wohl gefühlt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
man hat nicht	no se tiene
es hat nicht gegeben	no ha habido
sich stabilisieren	estabilizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich umsehen	girar la vista
sich verwandeln	tornarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verpflichten	soltar prenda
sich nennen	denominarse
wieso denn nicht?	¡ como que no !
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
sich bewähren	hacer su papel
sich zerkratzen	arañarse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich anschlagen	darse una hostia
überhaupt nicht	en absoluto
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich entziehen	hurtarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich solidarisieren	solidarizarse
sich bräunen	tostarse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich verschleiern	velarse
sich parfümieren	perfumarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich abspielen	ocurrir
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich beherrschen	dominarse
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich erkälten	acatarrarse
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich überessen	ahitarse