Spanisch Deutsch (hat) sich um ein Amt beworben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
ein Amt antreten	estrenar un cargo
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
sich einklemmen	pellizcarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verwandeln	tornarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verewigen	eternizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
solch ein Gehalt	un sueldo así
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
um so interessanter	más interesante aún
ein Amt innehaben/ausüben	desempeñar un cargo
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
um des Friedens willen	en aras de la paz
die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen	la cajera me ha estafado el cambio
sich zerkratzen	arañarse
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich schälen	mondarse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich mäßigen reflexiv	prudenciarse		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich verketten	concatenarse
sich überessen	ahitarse
sich beherrschen	vencerse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich vermischen	entremezclarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich anschreien	darse voces
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb