Spanisch Deutsch (hat) viel zu tun gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
ich habe viel zu tun	tengo mucho que hacer
zu tun haben mit	tener que ver con
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
wieder zu sich kommen	tornar en sí
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
zu Hunderten	a centenares
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Werbezwecken	con fines promocionales
zu Händen	a la atención de
gratulieren (zu)	felicitar (por)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
nichts tun	entregarse al ocio
▶ viel	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
zu 10%	a razón del 10%
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
er hat	él tiene
zu zweit	en parejas
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
achtmal so viel(e)	ocho veces más
das ist zu viel	Eso ya pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
er hat nichts zu tun	el no tiene nada que hacer
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
hat nichts zu tun mit	no tiene nada que ver con
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
sich zu viel Arbeit aufbürden	sobrecargarse de trabajo
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
zu Besuch kommen	ir de vista
hier zu Lande	en este país
hier zu Lande	aquí
zu (hoch)	demasiado (alto)
zu Händen von	a manos de
zu Ihrer Information	para su información
viel reden	echar parágrafos
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
zu Papier bringen	trasladar al papel
viel Betrieb	tejemaneje m (umgangssprachlich für: actividad)		Substantiv
viel Spaß!	¡que lo pases bien!
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
zu gleichen Teilen	a partes iguales
zu Ende gehen	acabarse
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
zu tun haben	tener que hacer