Spanisch Deutsch (hat ) sich nicht viel Mühe gegeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen	fig aporreamiento m, fig aporreo	figfigürlich	Substantiv
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
es hat nicht gegeben	no ha habido
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben	me he escurrido en la propina
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
man hat nicht	no se tiene
sich stabilisieren	estabilizarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich verpflichten	soltar prenda
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
wieso denn nicht?	¡ como que no !
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt	este jersey hecho a mano no luce
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
sich schämen	tener vergüenza
sich versammeln	congresarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich rekeln	repanchingarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
überhaupt nicht	en absoluto
sich abspielen	ocurrir
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich normalisieren	normalizarse
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich stürzen	arrojarse
(sich) einmummen	taparse
sich abwechseln	relevarse
sich schämen	sentirse avergonzado
sich totlachen	hartarse de reír
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht ohne	no exento de
sich erkälten	constiparse
nicht knicken!	¡no doblar!
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb