Spanisch Deutsch (ist) an die Börse gegangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die größten Städte	las ciudades más grandes
die öffentliche Hand	el sector público
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
frei an Bord	franco a bordo
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
das ist die Band	esta es la orquesta
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
teilhaben (an)	tomar parte (en)
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die (gewöhnliche) Sackbrasse f	pargo m		Substantiv
die städtische Müllabfuhr	el servicio municipal de recogida de basuras
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
die Infektionskette unterbrechen	interrumpir la cadena de infección
die Infektionskette verlangsamen	frenar la cadena de infección
die gestreifte Krawatte	la corbata de rayas
die besagte Person	la persona de marras
die hohle Hand	el cuenco de la mano
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales