| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Verlegung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf)
(Termin) |
aplazamiento m
(a/hasta)
(fecha) | | Substantiv | |
|
schwimmen
(auf)
(Dinge) |
flotar
(en)
(cosas, en agua: activamente) | | Verb | |
|
Dekl. Pier m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch die Pier ist korr. |
espigón m | | Substantiv | |
|
Dekl. Antrag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf)
(requisitoria) |
requerimiento m
(de) | | Substantiv | |
|
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
der und das korrekt |
sifón mmaskulinum de tubo | | Substantiv | |
|
Dekl. Hass m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(gegen, auf)
ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß) |
odio m
(a) | | Substantiv | |
|
auf Schritt und Tritt |
a cada paso | | | |
|
Auf nneutrum und Ab n |
vicisitudes f, pl
(alternancia) | | Substantiv | |
|
ab und zu, von Zeit zu Zeit |
de vez en cuando | | | |
|
ab und an, von Zeit zu Zeit |
de cuando en cuando | | | |
|
schalten und walten |
tejer y destejer | | | |
|
Auf und Ab n |
altibajos m, pl | | Substantiv | |
|
hör auf mich |
toma mi parecer | | | |
|
ich stehe auf |
me pongo de pie | | | |
|
auf jeden Fall |
de todas formas | | | |
|
auf und ab |
arriba y abajo, de aquí para allá | | | |
|
auf Risiko von ... |
a riesgo y ventura de ... | | | |
|
auf eigene Gefahr |
por cuenta y riesgo propios | | | |
|
auf |
sobre | | Präposition | |
|
der Mann auf der Straße |
el hombre de la calle | | | |
|
wie ist es passiert? |
¿ como ha ocurrido ? | | | |
|
Chancen auf einen Gewinn |
perspectivas de ganar | | | |
|
einen Blick werfen auf |
echar una vista a | | | |
|
auf das Wohl von ... |
a la salud de ... | | | |
|
wie ist der Straßenzustand? |
¿Qué tal están las carreteras? | | | |
|
Rotz und Wasser heulen |
llorar a moco tendido | | | |
|
das Schraubengewinde ist ausgeleiert |
el tornillo se pasó de rosca | | | |
|
mir ist ganz schwindlig |
la cabeza me da vueltas | | | |
|
das ist die Band |
esta es la orquesta | | | |
|
dieser Pass ist abgelaufen |
este pasaporte está caducado | | | |
|
der Reis ist zerkocht |
se ha pasado el arroz | | | |
|
Latein ist meine Stärke |
piso fuerte en latín | | | |
|
Ist es ein Dorf? |
¿Es un pueblo? | | | |
|
auf die Tube drücken
(umgangssprachlich für: Gas geben) |
darle al acelerador | | | |
|
Auf nneutrum und Ab n
(im Vertikalen) |
vaivén m | | Substantiv | |
|
auf Anfrage |
a pedido | | | |
|
und überhaupt, ...
(überdies) |
advAdverb además | | | |
|
starren (auf)
(blicken) |
mirar fijamente, clavar los ojos (en) | | | |
|
auf Anfrage |
sobre consulta | | | |
|
und überhaupt, ...
(abgesehen davon) |
aparte | | | |
|
auf Umwegen |
ugsumgangssprachlich por carambola | | | |
|
Mund auf |
abre la boca | | | |
|
festsitzen (auf)
(Schmutz) |
estar pegado (a) | | Verb | |
|
basieren (auf)
(Theorie) |
basarse (en); fundarse (en)
(teoría) | | | |
|
auf Kommando |
al dar la orden | | | |
|
hau ab! |
¡ vete a paseo ! | | | |
|
auf Raten |
a plazos | | | |
|
ab (jetzt) |
a partir de (ahora) | | | |
|
auf Anfrage
(von) |
a petición
(de) | | | |
|
halb und halb |
mitad y mitad | | | |
|
das ist gang und gäbe |
ser algo el pan nuestro de cada día | | | |
|
das Buch ist soeben erschienen |
el libro acaba de publicarse | | | |
|
und was dann?, also, was nun? |
¿y entonces qué? | | | |
|
aus und vorbei!; und damit basta! |
¡se acabó! | | | |
|
die Uhr ist stehen geblieben |
el reloj se ha parado | | | |
|
der Berg ist aufgeforstet worden |
han plantado el monte | | | |
|
mein Sohn ist ein Tunichtgut |
mi hijo es un trasto | | | |
|
und von dort (-aus) nach Europa |
y de allí a Europa | | | |
|
... und das hat zur Folge, dass ... |
... y eso tiene por resultado que ... | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 23:23:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 43 |