Spanisch Deutsch (ist) mit etw. am Ende gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
am Ende	adv finalmente		Adverb
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
am Monatsende n, am Ende des Monats	a finales de mes
am Ende des Feldes platziert sein	estar en la zaga del pelotón
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
mit einem Blick	a golpe de vista
mit Draht einzäunen	alambrar
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
ich bin mit meiner Geduld am Ende	esto rebasa los límites de mi paciencia
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das ist die Band	esta es la orquesta
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte	se le acaban (od. agotan) las pilas
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha
am Monatsende	por meses vencidos
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
am Baumstamm	al pie del árbol
am Ende (ohne Möglichkeiten)	adj acabado (-a) (sin posibilidades)		Adjektiv
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
am Ende	al final
mit Glück	con suerte
mit allen	con todo el mundo
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
mit Nachnamen	de apellido
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden.	Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades.
einen Laut m am Ende n eines Wortes n unterdrücken	apocopar
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
en familia	mit der Familie
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv