Spanisch Deutsch *ano

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das ganze Jahr	todo el ano
anato künstlicher Darmausgang	ano m contranatural	anatoAnatomie
anato After m, Anus m Der Anus ist die Austrittsöffnung des Darmes. Durch den After verlässt der Kot den Darm.	ano m	anatoAnatomie	Substantiv
mediz Darmausgang m	ano m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. finan Börsenjahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Börsenjahr die Börsenjahre Genitiv des Börsenjahr[e]s der Börsenjahre Dativ dem Börsenjahr[e] den Börsenjahren Akkusativ das Börsenjahr die Börsenjahre	año m bursátil	finanFinanz	Substantiv
adv jahresweise	por año		Adverb
Dekl. Abflussjahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abflussjahr die Abflussjahre Genitiv des Abflussjahres der Abflussjahre Dativ dem Abflussjahr den Abflussjahre Akkusativ das Abflussjahr die Abflussjahre	año m hidrológico		Substantiv
Dekl. Schaltjahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaltjahr die Schaltjahre Genitiv des Schaltjahr[e]s der Schaltjahre Dativ dem Schaltjahr[e] den Schaltjahren Akkusativ das Schaltjahr die Schaltjahre Ein Jahr ist ein Schaltjahr, wenn die Jahreszahl durch vier, aber nicht durch 100 teilbar ist. Ist die Jahreszahl zusätzlich durch 400 teilbar, handelt es sich dennoch um ein Schaltjahr. Das Jahr 2000 war somit ebenfalls ein Schaltjahr. Die nächsten Schaltjahre sind 2016, 2020, 2024 und 2028. Keine Schaltjahre sind 2100, 2200 und 2300, jedoch ist 2400 ein Schaltjahr.	año m bisiesto		Substantiv
Dekl. Wahljahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahljahr die Wahljahre Genitiv des Wahljahr[e]s der Wahljahre Dativ dem Wahljahr[e] den Wahljahre Akkusativ das Wahljahr die Wahljahre	año m electoral		Substantiv
Jubiläumsjahr n	año m de conmemoración		Substantiv
Jahreslos n (Lotterielos)	boleto m del año		Substantiv
Dekl. finan Börsenjahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Börsenjahr die Börsenjahre Genitiv des Börsenjahr[e]s der Börsenjahre Dativ dem Börsenjahr[e] den Börsenjahren Akkusativ das Börsenjahr die Börsenjahre	año m de cotización	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Kriegsjahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegsjahr die Kriegsjahre Genitiv des Kriegsjahr[e]s der Kriegsjahre Dativ dem Kriegsjahr[e] den Kriegsjahren Akkusativ das Kriegsjahr die Kriegsjahre	año m de guerra		Substantiv
letztes Jahr	el ano pasado
anato künstlicher Darmausgang	ano m artificial	anatoAnatomie
recht Jahresfrist f	año m emergente	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Jahresrückblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahresrückblick die Jahresrückblicke Genitiv des Jahresrückblick[e]s der Jahresrückblicke Dativ dem Jahresrückblick den Jahresrückblicken Akkusativ den Jahresrückblick die Jahresrückblicke	revisión f de fin de año		Substantiv
Dekl. finan Einjahresrendite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einjahresrendite die Einjahresrenditen Genitiv der Einjahresrendite der Einjahresrenditen Dativ der Einjahresrendite den Einjahresrenditen Akkusativ die Einjahresrendite die Einjahresrenditen	rendimiento m de un año	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Neujahrsvorsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neujahrsvorsatz die Neujahrsvorsätze Genitiv des Neujahrsvorsatzes der Neujahrsvorsätze Dativ dem Neujahrsvorsatz[e] den Neujahrsvorsätzen Akkusativ den Neujahrsvorsatz die Neujahrsvorsätze Ein Vorsatz, den man am Neujahrstag zu einem Projekt oder einer Gewohnheit macht, oft eine als positiv angesehene Änderung des Lebensstils, die das ganze folgende Jahr andauern soll.	resolución f de año nuevo		Substantiv
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
Die schönste Zeit des Jahres.	La mejor época del año.
dieses Jahr haben wir nichts selbst gebastelt	este año no hemos hecho manualidades
Ganzjahresreiseziel n	destino m durante todo el año		Substantiv
ich habe letztes Jahr das Rauchen aufgegeben	dejé de fumar el año pasado
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
Jahreslos n (Lotterielos)	billete m de lotería del año		Substantiv
Dekl. Silvesterfeuerwerk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silvesterfeuerwerk die Silvesterfeuerwerke Genitiv des Silvesterfeuerwerk[e]s der Silvesterfeuerwerke Dativ dem Silvesterfeuerwerk[e] den Silvesterfeuerwerken Akkusativ das Silvesterfeuerwerk die Silvesterfeuerwerke	fuegos m, pl artificiales de fin de año		Substantiv
Neujahrstag m	(día m de) Año m Nuevo		Substantiv
Dekl. Geburtsjahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geburtsjahr die Geburtsjahre Genitiv des Geburtsjahr[e]s der Geburtsjahre Dativ dem Geburtsjahr[e] den Geburtsjahren Akkusativ das Geburtsjahr die Geburtsjahre	año m de(l) nacimiento		Substantiv
adv halbjahresweise	cada seis meses al año		Adverb
das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt	el programa lleva un año en antena
Erziehungsjahr n (Vater)	baja f de un año por paternidad		Substantiv
sport dieses Jahr ist die Überlegenheit dieser Mannschaft eindeutig	la supremacía de este equipo este año es total	sportSport
bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage	aún restan algunos días para finalizar el año		unbestimmt
Letztes Jahr hat uns eine große Anzahl von Touristen besucht	El año pasado nos visitó un gran número de turistas
ich habe Lust, dass wir uns wiedertreffen, bevor das Jahr zu Ende geht	tengo ganas de que nos reunamos antes de que acabe el año
in einem Jahr werde ich alles vergessen haben	en un ano lo habre olvidado todo
Babyjahr n Verwaltungssprache	año de jubilación que se concede a las madres por cada hijo		Substantiv
ich wünsche, dass das nächste Jahr besser wird als dieses	deseo que el proximo ano sea mejor que este
Dieses Jahr haben wir den Umsatz gesteigert.	Este año hemos aumentado el volumen de negocios.
Dekl. Silvesterfeuerwerksverkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Silvesterfeuerwerksverkauf die Silvesterfeuerwerksverkäufe Genitiv des Silvesterfeuerwerksverkauf[e]s der Silvesterfeuerwerksverkäufe Dativ dem Silvesterfeuerwerksverkauf[e] den Silvesterfeuerwerksverkäufen Akkusativ den Silvesterfeuerwerksverkauf die Silvesterfeuerwerksverkäufe	venta f de fuegos artificiales para el Año Nuevo		Substantiv
Ernest Rutherford erhielt 1908 den Nobelpreis für Chemie	Ernest Rutherford fue galardonado con el Premio Nobel de Química en el año 1908		unbestimmt
zu Beginn des Jahres war er krank, aber jetzt geht es ihm gut	al principio de este año él * ha estado enfermo, pero ahora está bien * (pretérito perfecto)
wirts eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr	un incremento del 5% con relación al año anterior	wirtsWirtschaft
der Jahreswechsel und die wie gewohnt leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen (wörtl.: ... im Januar)	el cambio de año y la indefectible cuesta de enero		unbestimmt
traditionell beginnt man den ersten Tag des Jahres mit Schokolade und Churros, vor allen Dingen in Madrid	es tradicional comenzar el primer día del año con chocolate con churros, sobre todo, en Madrid		unbestimmt
zu dieser Jahreszeit ist das Klima oft rau	en esta época del año, el desabrimiento del clima no es raro		unbestimmt
Jahreszahl f	año m		Substantiv
jedes Jahr	cada año
adv heuer (schweizerisch, österreichisch, süddeutsch für: heutzutage)	este año		Adverb
denkwürdiges Jahr	año memorable
dieses Jahr	este año
anomalistisches Jahr	año anomalístico
jährlich, im Jahr	al año
adv alljährlich	cada año		Adverb
ungerades Jahr	año impar
im darauf folgenden Jahr	al año siguiente
ein ganzes Jahr	todo un año
Finanzjahr n	año m económico		Substantiv