Spanisch Deutsch {jmdn.} aufbringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
Mittel aufbringen	captar recursos
navig aufbringen (Schifffahrt, Seefahrt, Nautik)	capturar	navigSchifffahrt	Verb
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
jmdn. überreden	convencer a alguien
aufbringen	Konjugieren indignar		Verb
aufbringen	soliviantar (enfadar)		Verb
aufbringen (Mittel)	allegar (medios, recursos)		Verb
aufbringen (Kapital)	captar (capital)		Verb
aufbringen	Konjugieren arbitrar		Verb
aufbringen (Geduld, Geld)	prestar (paciencia, dinero)
aufbringen (von Mitteln)	reunir (de medios)		Verb
aufbringen (Geduld, Geld)	reunir (paciencia, dinero)		Verb
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	acusar (contra alguien) (por)	rechtRecht	Substantiv
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	llevar a tribunales (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. dreist antworten	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	querellarse (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. etwas zuflüstern	susurrar algo a alguien
jmdm. etwas zuführen	llevar algo a alguien
hinter jmdm. hergehen	ir a la zaga de alguien		Redewendung
jmdm. dreist antworten	decir a alguien dos [o cuatro] frescas
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	entablar pleito (contra alguien) (por)	rechtRecht
jmdm. dreist antworten	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas		Redewendung
recht ( jmdn. ) verklagen (auf/wegen)	denunciar (contra alguien) (por)	rechtRecht
mit jmdm. mitreisen	viajar en compañía de alguien
jmdm. Schwierigkeiten machen	poner cortapisas a alguien
ugs - jmdn. herumkriegen	persuadir a alguien
jmdm. etwas aufzeigen	señalar algo a alguien
jmdm. / etwas nachtrauern	lamentar la pérdida de alguien / de algo
jmdm. piepegal sein	serle completamente igual [a alguien]
jmdm. Grüße ausrichten	hacer extensivos sus saludos a alguien
jmdn. kaltblütig ermorden	asesinar a alguien a sangre fría
jmdn. sehnsüchtig anschauen	mirar a alguien con añoranza [o vehemencia]