Spanisch Deutsch äußere Schönheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schönheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten	pulcritud f (belleza)		Substantiv
Äußere n	fachada f (apariencia)		Substantiv
äußere Gestaltung f Typografie (eines gedruckten Werks)	diseño m		Substantiv
landschaftliche Schönheit	la belleza paisajística
archi äußere / innere Fensterlaibung	intradós de ventana exterior / interior	archiArchitektur
von großer landschaftlicher Schönheit	de gran belleza paisajística
in der Blüte seiner/ihrer Schönheit	en el auge de su belleza
Schönheit f (Aussehen)	guapeza f (aspecto)		Substantiv
Schönheit f	lozanía f		Substantiv
Schönheit f	belleza f (mujer)		Substantiv
Äußere n	sobrefaz f		Substantiv
Äußere n	ugs fig pelaje m (apariencia)	figfigürlich	Substantiv
(äußere) Erscheinung f	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
äußere Umstände	circunstancias extrínsecas
(äußere) Oberfläche f	sobrefaz f		Substantiv
(äußere) Hülle f	forro m		Substantiv
Äußere n, Äußeres n (Gesicht; Körper)	físico m		Substantiv
eine schwarzäugige Schönheit	una belleza de ojos negros
äußere weibliche Geschlechtsorgane	genitales femeninos
Äußere n, Äußeres n	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n	corteza f		Substantiv
Äußere n, Äußeres n (Teil von Außen)	exterior m (parte de afuera)		Substantiv
der äußere Teil	la parte de afuera
Äußeres n, Äußere n	traza f (aspecto)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n	aspecto m (exterior)		Substantiv
äußere männliche Geschlechtsorgane	genitales masculinos
Schönheit f, schöne Frau f	la venus f		Substantiv
er erlag ihrer Schönheit	cayó rendido ante su belleza
Schönheit f; schöne Frau f	beldad f		Substantiv
der äußere Rahmen der Veranstaltung	el ambiente del acto
adj äußere, äußerer, äußeres (von außen)	adj exterior (de fuera)		Adjektiv
weiß werdende Schönheit	belleza blanqueada
das Höchste [od. Nonplusultra] an Schönheit	el colmo de la belleza
Aussehen n; Äußere(s) n; ugs Visage f	facha f		Substantiv
es lässt das Äußere der Ananas unversehrt	mantiene la corteza de la piña intacta
eine Landschaft von unvergleichlicher Schönheit	un paisaje de una belleza inigualable
Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen	no se escribe lo bella que es
er war von seiner/ihrer Schönheit ganz geblendet	su belleza lo encandiló
er / sie ist nicht gerade eine Schönheit	no es precisamente una belleza
ich war von seiner/ihrer Schönheit geblendet [od. überwältigt]	quedé deslumbrado por su belleza
ihre Schönheit stand im krassen Gegensatz zur Gewöhnlichkeit ihres Freundes	su belleza contrastaba con la vulgaridad de su novio
Stolz, Reichtum und Schönheit bedeuten nichts im Grab (span. Sprichwort)	orgullo, riqueza y hermosura son nada en la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Mädchen, das sich auf seine Schönheit viel einbildet	una chica poseída de su belleza
Kunst ist Schönheit, und Schönheit ist der Glanz der Wahrheit, ohne die es keine Kunst gibt (Zitat von Antonio Gaudí (1852 ― 1926), katalanischer Architekt)	el arte es la belleza, y la belleza es el resplandor de la verdad, sin la cual no hay arte (cita de Antonio Gaudí (1852 ― 1926), arquitecto catalán)
es ist kein Zirkusartist, es ist kein Tierchen von großer Schönheit, nur, dass es mit den Füßen auf dem Kopf läuft - die Laus Satz Rätsel	no es artista de circo, no es un bicho de gran belleza, solamente que camina con los pies en la cabeza - el piojo Satz adivinanza		unbestimmt
das Bewundernswerte ist, dass der Mensch weiter kämpft und Schönheit schafft inmitten einer barbarischen und feindlichen Welt (Zitat von Ernesto Sábato, (1911 ― 2011), argentinischer Schriftsteller)	lo admirable es que el hombre siga luchando y creando belleza en medio de un mundo bárbaro y hostil (cita de Ernesto Sábato, (1911 ― 2011), escritor argentino)
Dekl. Schönheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten	hermosura f		Substantiv
Spr Die Kutte macht noch keinen Mönch. Nicht die Kutte macht den Mönch. Das Äußere allein genügt nicht. Der Schein trügt. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	El hábito no hace al monje. No hace el hábito al monje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort