Spanisch Deutsch äußeren Erscheinung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Erscheinung f	visión f (aparición)		Substantiv
Erscheinung f	fachada f (apariencia)		Substantiv
Erscheinung f	aspecto m		Substantiv
Erscheinung f	fenómeno m		Substantiv
(äußere) Erscheinung f	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
jämmerliche nichtssagende Erscheinung f	mierdecilla f		Substantiv
eine beeindruckende Erscheinung sein	tener una fachada impresionante
philo werden, in Erscheinung treten	devenir	philoPhilosophie
nach dem äußeren Anschein urteilen	juzgar sobre apariencias
um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten	por el bien parecer
um den äußeren Schein zu wahren	por el bien parecer
er ist eine vornehme Erscheinung	es un hombre de porte distinguido
Erscheinung f; Gespenst n; Geist m	aparecido m		Substantiv
er/sie ist eine angenehme Erscheinung	es de agradable parecer
er/sie vernachlässigt zunehmend seine/ihre Erscheinung	desaliña su apariencia día a día
Dekl. Erscheinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erscheinung die Erscheinungen Genitiv der Erscheinung der Erscheinungen Dativ der Erscheinung den Erscheinungen Akkusativ die Erscheinung die Erscheinungen (Vision)	aparición f (visión)		Substantiv
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt