Spanisch Deutsch äußeren Scheinen, Anscheinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine (Universität)	papeleta f		Substantiv
▶ scheinen	(glänzen) brillar; (Licht) alumbrar; lucir; (den Anschein haben) parecer		Verb
▶ scheinen (Sonne)	lucir (sol)		Verb
▶ scheinen	brillar		Verb
▶ scheinen	parecer (aparentar)		Verb
scheinen (auf)	bañar (iluminar)		Verb
wirken	(Eindruck machen, scheinen) parecer		Verb
nach dem äußeren Anschein urteilen	juzgar sobre apariencias
um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten	por el bien parecer
um den äußeren Schein zu wahren	por el bien parecer
auch wenn es seltsam scheinen mag, so seltsam es auch scheinen mag	aunque parezca extraño
Gut sein genügt nicht, man muss es auch scheinen.	No basta ser bueno, sino parecerlo.
Der Schein trügt. Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.	Pocas cosas son como parecen. Las cosas no son siempre como parecen.		Redewendung
hier ist ein unterschwelliger Konkurrenzkampf im Gange; hier ist jeder auf der Hut [sinngemäß: die es am wenigsten scheinen, sind oft die Schlimmsten nicht] (wörtlich: (hier) der, der nicht rennt, fliegt)	(aquí) el que no corre vuela		Redewendung