Spanisch Deutsch öffentlichen Verkäufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkauf die Verkäufe Genitiv des Verkauf[e]s der Verkäufe Dativ dem Verkauf[e] den Verkäufen Akkusativ den Verkauf die Verkäufe	enajenación f (de una propiedad)		Substantiv
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ verkaufen	trocar in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay - Europäisches Spanisch: vender)		Verb
zu Billigpreisen verkaufen	vender a bajo precio
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
▶ verkaufen (auf Jahrmärkten)	feriar		Verb
▶ verkaufen (für)	vender (por/en/a)		Verb
▶ verkaufen	despachar		Verb
▶ verkaufen	expender (vender)		Verb
▶ verkaufen (Waren)	colocar		Verb
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
etwas teuer kaufen/verkaufen	comprar/vender algo caro
(wieder) verkaufen	regatear		Verb
wirts verkaufen	comprometer	wirtsWirtschaft	Verb
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
unter Wert verkaufen	malvender		Verb
was sie verkaufen	lo que venden
nach Stück verkaufen	vender a piezas
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio ruinoso		unbestimmt
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	ugs vender algo a precio tirado		unbestimmt
umständehalber zu verkaufen	venta de ocasión
im Einzelhandel verkaufen (HANDEL)	detallar		Verb
etwas zum Schleuderpreis verkaufen	vender algo a un precio irrisorio		unbestimmt
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses	provocación de escándalo público	rechtRecht
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f nacional
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
prahlen (wörtl.: Zypergras verkaufen)	fig vender juncia	figfigürlich	Redewendung
ich werde es verkaufen (es = das Auto)	voy a venderlo (el coche, el carro)
wirts bestens kaufen/verkaufen	comprar/vender a lo mejor	wirtsWirtschaft
wir verkaufen 1.MZ	(nosotros) vendemos
etwas an privat verkaufen	vender algo a particular m		Substantiv
sie verkaufen 3.MZ	(ellos) venden
zu verkaufen, zum Verkauf	se vende
zu verkaufen, zum Verkauf	en venta
in der öffentlichen Meinung sinken	descender un escalón en la opinión pública
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
en gros verkaufen (im Großen, in großen Mengen verkaufen. Gegenteil: en détail)	vender en grueso
sich gut verkaufen	tener buen despacho
zu billig verkaufen	malvender		Verb
wir verkaufen Schmuck im Juweliergeschäft	vendemos joyas en la joyería		unbestimmt
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen	los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
sein Leben teuer verkaufen	vender cara la vida