Spanisch Deutsch übertrat /verstieß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße (gegen)	infracción f (de)		Substantiv
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße	infringimiento m		Substantiv
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße (gegen eines Gesetzes)	violación f (de una ley)		Substantiv
Dekl. Verstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße	transgresión f, trasgresión f		Substantiv
(gegen Gesetze) verstoßen, übertreten, (Gesetze) brechen	infringir		Verb
verstoßen (gegen)	Konjugieren atentar (contra) (infringir)		Verb
verstoßen	proscribir		Verb
übertreten	(zu e-r relig ) convertirse	religReligion	Verb
übertreten	(zu einer Partei, polit ) pasarse	politPolitik	Verb
übertreten	sport pisar la línea	sportSport	Verb
übertreten	atravesar		Verb
übertreten	(übergehen) pasar (in -> a)		Verb
übertreten (Gewässer)	desbordarse (aguas)
übertreten (Gesetz)	barrenar (ley)		Verb
übertreten	1. (Grenze) pasar		Verb
recht übertreten (Gesetz, Verbot)	transgredir (ley, prohibición)	rechtRecht
verstoßen (gegen)	faltar (a), repudiar, atentar, echar, contravenir (de), expulsar
gegen etwas verstoßen (Prinzipien, Gesetze)	atentar contra algo
verstoßen gegen	faltar a
relig zum Christentum übertreten	convertirse al cristianismo	religReligion
relig zum Islam übertreten	convertirse islam m	religReligion	Substantiv
(auch: recht ) verstoßen (gegen), verletzen	vulnerar (transgredir)	rechtRecht	Verb
gegen die guten Sitten verstoßen	obrar contra las buenas costumbres
vergewaltigen; schänden; verstoßen (gegen); brechen	violar (a) violar		Verb
recht gegen das Recht / Gesetz verstoßen	infringir las leyes	rechtRecht
etwas ablehnen, ausschlagen, jmdn. abstoßen, verstoßen	repudiar		Verb
am 14. Februar 1502 ordnen die Katholischen Könige an, alle spanischen Muslime, die nicht zum christlichen Glauben übertreten, zu vertreiben (besser: ...ordnen die Katholischen Könige die Vertreibung aller spanischen Muslime an, die nicht...)	el 14 de febrero de 1502 los Reyes Católicos ordenan expulsar a todos los musulmanes españoles que no se conviertan al cristianismo