Spanisch Deutsch üble Nachrede

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
üble Nachrede f	difamación f		Substantiv
üble Nachrede f	murmuración f		Substantiv
üble Nachrede f	maledicencia f		Substantiv
Schande f, Schmach f, üble Nachrede f	oprobio m		Substantiv
Üble Gerüchte sind fast immer wahr. Unglück ist immer sicher.	Las malas noticias casi siempre son ciertas. Cuando el río suena, agua llega.		Redewendung
da sind üble Kräfte am Werk	hay algo sucio detrás de todo esto
üble Person f (besonders Frauen)	mala pécora f		Substantiv
üble Gewohnheiten annehmen	picardearse
Winkelzüge m, pl, (üble) Tricks m, pl	fig recovecos m, pl (jugada)	figfigürlich	Substantiv
wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen	quien entra en tabernuchos tiene que contar con que le digan barbaridades		unbestimmt
Schlechte Neuigkeiten [od. üble Gerüchte] sind fast immer wahr.	Las malas nuevas casi siempre son ciertas.
Nachrede schläft nicht. Wer einmal in den Mund der Leute kommt, der kommt selten wieder heraus. Geredet ist geredet, man kann's mit keinem Schwamm mehr abwischen.	El golpe de la sartén, aunque no duela, tizna. refrán, proverbio, modismo		Redewendung