Spanisch Deutsch üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
witzige Geschichte f	chascarrillo m		Substantiv
Angelegenheit	cotarro (asunto)
Angelegenheit f	asunto m		Substantiv
Angelegenheit f	causa f (asunto)		Substantiv
Angelegenheit f	particular m		Substantiv
Angelegenheit f	bolado m (in Zentralamerika, Chile und Mexiko)		Substantiv
Geschichte f	rollo m		Substantiv
einen bitteren [od. üblen] Nachgeschmack hinterlassen	dejar (un) mal sabor de boca		unbestimmt
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
verwickelte Angelegenheit f	enredo m		Substantiv
heikle Angelegenheit f	espinar m		Substantiv
undurchsichtige Angelegenheit f	trinquete m in Mexiko (Europäisches Spanisch: asunto turbio)		Substantiv
endlose Geschichte f	novelón m (historia)		Substantiv
witzige Geschichte f	chilindrina f (anécdota)		Substantiv
moderne Geschichte	historia f moderna
(Entwicklungsprozesse) Geschichte f	historia f		Substantiv
liter Geschichte f (Erzählung)	cuento m (historieta)	literLiteratur	Substantiv
mittelalterliche Geschichte	historia f mediaval
verworrene Angelegenheit	fig madeja sin cuenda	figfigürlich
seine Beschlagenheit in Geschichte ist beeindruckend	es impresionante lo versado que está en Historia		unbestimmt
die Angelegenheit wird gerade bearbeitet	el asunto está en trámite
diese Angelegenheit macht mir zu schaffen	fig ese asunto me da batería (Wendung in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
das bekannte Thema, die alte Geschichte	lo de marras
die ganze Familie in die Angelegenheit verwickeln	meter a toda la familia en el asunto
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
eine Angelegenheit nicht in den Griff bekommen	desgobernar un asunto
eine lügenhafte Geschichte	una historia basada en mentiras
die unendliche Geschichte (Buch)	la historia interminable (libro)
eine seltsame Geschichte	una historia peregrina
eine spannende Geschichte	una historia emocionante
eine Geschichte erzählen	contar un cuento
ruhen	(Angelegenheit) quedar postergado		Verb
eine arbeitsrechtliche Angelegenheit	una cuestión jurídico-laboral
eine innerparteiliche Angelegenheit	una cuestión de régimen interno (de un partido)
eine innerbetriebliche Angelegenheit	una cuestión de régimen interno (de una empresa)
eine weltbewegende Angelegenheit	un asunto de resonancia universal
Pedro wird dich anrufen, um die Angelegenheit zu besprechen	Te llamará Pedro para comentar el tema
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht	tomar el pulso (ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen)		Redewendung
die Angelegenheit ist spruchreif	el asunto está a punto de decidirse		unbestimmt
in die Geschichte eingehen	pasar a la historia
Alte / Mittlere / Neue Geschichte	Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
aus der Geschichte lernen	aprender de la historia
im Verlauf der Geschichte	adv históricamente		Adverb
diese Angelegenheit hat Vorrang	este asunto es de interés primordial
(Angelegenheiten) ugs fam Geschichte f	asunto m, cosa f, [LatAm] cuestión f		Substantiv
fig Meilensteine der Geschichte	hitos en la historia	figfigürlich
Geschichte der französischen Poesie	historia de la poesía francesa
diese Angelegenheit ist tabu	este asunto es tabú
(in eine Angelegenheit) einschalten	interponer
eine äußerst komplizierte Angelegenheit	un asunto extremadamente complicado
diese Angelegenheit ist Chefsache	la responsabilidad de esta cuestión la tiene el jefe		unbestimmt
einen schlimmen Verlauf nehmen	tomar un rumbo desfavorable
das hinterlässt einen üblen Nachgeschmack	esto deja mal sabor de boca		unbestimmt
jmdm. einen üblen Streich spielen	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
die Erörterung der Angelegenheit wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen	la discusión del asunto exigirá algún tiempo
diese Angelegenheit ist sehr zeitraubend	este asunto requiere mucho tiempo
die Angelegenheit wird immer verzwickter	fig la madeja se está enredando cada vez más	figfigürlich	unbestimmt
das ist eine endlose Geschichte	ugs esto es la obra de El Escorial		Redewendung
eine traurige [od. leidvolle] Geschichte	una historia triste