Spanisch Deutsch Это не к спеху

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ okey ! (in Lateinamerika)		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ de acuerdo !		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ vale !		Interjektion
k. o․ schlagen	noquear		Verb
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
so 'ne Sauerei!	¡qué putada!
recht ne bis in idem (lat. für: nicht zweimal in derselben [Sache] od. nicht zweimal gegen dasselbe) verfassungsrechtlich garantierter Grundsatz des Strafverfahrensrechts, wonach niemand wegen derselben Tat auf Grund der allgemeinen Strafgesetze mehrmals bestraft werden darf.	ne bis in idem	rechtRecht
sie ist o.k.	ella me da nota
ne Tochter bekam Heimweh	le entró nostalgia a mi hija
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
ugs o. k. sein (o. k. = Abkürzg. von: Okay) (gut)	estar bien
puh, bin ich k.o.!	¡ puf, estoy hecho polvo !
o. k. sein (o. k. = Abkürzg. von: Okay) (in Ordnung)	estar en orden
mir gefällt das Haus nicht	ne me gusta esta casa
kennst du ne gute Kneipe	conoces algun bar que este bien
ugs - etwas ist 'ne Wucht	ugs algo es de alucine		Redewendung
du hast (doch) 'ne Meise!	¡ estás chiflado !		Redewendung
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
(k)ein Einsehen ( für jmdn. / etwas ) haben	(no) mostrar comprensión (por alguien/algo)
fig (k)ein Lebenszeichen geben; sich bei jmdm. melden	(no) dar señales de vida	figfigürlich