Spanisch Deutsch ... erfüllen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erfüllen (Versprechen)	cumplir (promesa, compromiso)		Verb
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
sich einen Kindheitstraum erfüllen	realizar un sueño de infancia		unbestimmt
erfüllen (Aufträge)	Konjugieren implementar		Verb
erfüllen	impregnar (influir)		Verb
erfüllen	anidar (morar)		Verb
erfüllen (Bedingungen)	reunir (condiciones)		Verb
erfüllen (Pflicht)	evacuar (deber)		Verb
erfüllen, nachkommen	cumplir con
sich erfüllen (Wünsche)	verificarse (deseos)
meine Pflicht erfüllen	cumplir mi obligación
eine Verpflichtung erfüllen	cumplir con una obligación
die Wünsche erfüllen	cumplir los deseos
mit Trauer erfüllen	teñir de tristeza
eine Bitte erfüllen	complacer una petición
jmds Erwartungen erfüllen	responder a las esperanzas de alguien
die Norm erfüllen	observar la norma
seine Pflicht erfüllen	cumplir con su cometido
sein Pensum erfüllen	cumplir con su tarea
täuschen, nicht erfüllen (Erwartung, Hoffnung)	frustrar (expectativa, esperanza)		Verb
mit Entsetzen erfüllen	horrorizar		Verb
den Kaufvertrag erfüllen	cumplir el contrato de compraventa
mit Duft erfüllen	embalsamar		Verb
sein Versprechen erfüllen	cumplir con su promesa
jmds Erwartungen erfüllen	colmar las esperanzas de alguien
seine Pflicht erfüllen	cumplir con su deber
nicht erfüllen [od. einhalten] (Vertrag)	incumplir (contrato)		Verb
parfümieren, mit Wohlgeruch erfüllen	embalsamar (perfumar)		Verb
die Hoffnungen nicht erfüllen	defraudar las expectativas
(Schulden) begleichen, (Wünsche, Bedingungen) erfüllen	satisfacer		Verb
seine Pflicht nur scheinbar erfüllen	cubrir el expediente
in Erfüllung gehen, sich erfüllen	colmarse
seinen Kindern jeden Wunsch erfüllen	satisfacer todos los caprichos de sus hijos
einem Wunsch nachkommen, einen Wunsch erfüllen	atender un deseo
einer Bitte nachkommen, eine Bitte erfüllen	atender una petición
die Voraussetzungen [od. Forderungen] erfüllen	cumplir los [o con] requisitos; satisfacer los requisitos
mit Stolz erfüllen; stolz machen	enorgullecer		Verb
wir bitten Sie Ihre Zahlungsverpflichtungen zu erfüllen	les rogamos que cumplan sus obligaciones de pago
(bis zum Rand) füllen; anfüllen; (mit Lob) überschütten; (Hoffnungen) erfüllen	colmar
er/sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen	se empeñaba en realizar la tarea lo más rápido posible		unbestimmt
der Situation gewachsen sein; einer Aufgabe gewachsen sein; seinen Mann stellen; geeignet sein; milit tauglich sein; die notwendigen Voraussetzungen erfüllen	dar alguien la talla	militMilitär	Redewendung