Spanisch Deutsch ... lachen / grinsen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Lachen n	carcajada f		Substantiv
▶ Lachen n	risa f		Substantiv
Grinsen n (spöttisch)	sonrisa f burlona		Substantiv
▶ lachen (über)	reír (de)		Verb
grinsen	sonreír irónicamente		Verb
Grinsen n (ironisch)	sonrisa f irónica		Substantiv
aus vollem Halse lachen	soltar el chorro
aus vollem Halse lachen	reírse a carcajadas
sich ins Fäustchen lachen	reír(se) para sus adentros		Redewendung
voller Unbekümmertheit lachen	reír con total despreocupación
sich ins Fäustchen lachen	reírse taimadamente		Redewendung
sich ins Fäustchen lachen (Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein)	reírse por lo bajo		Redewendung
verschlagen grinsen	sonreír con picardía
schelmisch grinsen	sonreír con (un deje de) malicia
Tränen lachen	llorar de la risa
lauthals lachen	reírse a carcajadas
schallend lachen	reírse con estrépito
herzhaft lachen	reírse con ganas
gezwungenes Lachen	risa forzada
dröhnend lachen	reírse con estrépito
schallend lachen	soltar una carcajada
ich kann nicht auf Kommando lachen!	¡por encargo no consigo que me salga la risa!		unbestimmt
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa
ein zwerchfellerschütterndes Lachen	una risa desternillante
in Lachen ausbrechen	echarse a reír
ein schadenfrohes Grinsen	una sonrisa maliciosa
Lächeln; Schmunzeln; Grinsen n	sonrisa f		Substantiv
ich muss lachen	tengo que reirme
zum Lachen bringen	hacer reír
etwas zum Lachen	cosa de risa
umfallen- Die Leute sind fast umgefallen vor Lachen	la gente se caía y reia
sich vor Lachen krümmen	devanarse in Kuba (Europäisches Spanisch: reírse mucho)
ich musste unwillkürlich lachen	no pude contener la risa
mit einem breiten Grinsen	con una amplia sonrisa
sich vor Lachen biegen	partirse de risa
falsches [od. gestelltes] Lachen n	risilla f de conejo		Substantiv
alle lachen ihn aus	es el hazmerreír de la gente
das ist zum Lachen	da risa
sie lachen 3.MZ	se ríen
wir lachen 1.MZ	nos reimos
ugs vor Lachen platzen	partirse de risa
sich ausschütten vor Lachen	reír(se) a mandíbula batiente
ihm entschlüpfte ein Lachen	se le escapó la risa
sich das Lachen verkneifen	aguantar la risa
herzlich lachen	reír de gana
ihr Lachen tönte silberhell	tenía una risa argentina
ugs sich vor Lachen kringeln	desternillarse de risa
ich verspürte Lust zu lachen	me vinieron ganas de reír
sein höhnisches Grinsen war unerträglich	su sonrisa sádica era insoportable
sie lachen über ihre Kostümierungen	se ríen de sus disfraces		unbestimmt
ugs sich totlachen, sich vor Lachen biegen	troncharse de risa
dir wird das Lachen noch vergehen	ya se te pasará la risa
ugs sich totlachen, sich vor Lachen biegen	troncharse [o partirse] de risa
ugs fig sich einen Ast lachen	morirse de risa	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat nichts zu lachen	no tiene la vida nada fácil
er/sie bog sich vor Lachen	se partió de (la) risa
da gibt es nichts zu lachen	no tiene gracia
ugs fig sich einen Ast lachen	troncharse de risa	figfigürlich	Redewendung
ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag	el más inútil de todos los días, es aquel en que no hemos reído		Redewendung